"Η Όπερα της Πεντάρας" του Μπέρτολτ Μπρεχτ σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα από την Κάπα Εκδοτική

ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ

Η Όπερα της Πεντάρας

Μετάφραση: Γιώργος Δεπάστας

Επίμετρο: Γιάννης Χουβαρδάς

Σελ.: 144 τιμή: 8,48 ευρώ

ISBN: 978-618-5191-20-7

Κάπα Εκδοτική

Έργο εμβληματικό της παγκόσμιας δραματουργίας και μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες στην ιστορία του θεάτρου, ήδη από την πρεμιέρα στις 31 Αυγούστου του 1928, η Όπερα της Πεντάραςτου Μπέρτολτ Μπρεχτ, με μουσική Κουρτ Βάιλ, αποτελεί ένα υπερθέαμα που ενσωματώνει στοιχεία από διαφορετικά θεατρικά είδη, ενώ διατηρεί στον πυρήνα του την πρόθεση για κοινωνική κριτική, αναδεικνύοντας την αλλοτριωτική δύναμη των μηχανισμών εξουσίας και την απόλυτη κυριαρχία του χρήματος στις ανθρώπινες σχέσεις.

Το μπρεχτικό αριστούργημα αποτελεί διασκευή της Όπερας του Ζητιάνου (1728) του Τζον Γκέι. Η ιδέα μιας σύγχρονης παράστασης ανήκει στη συνεργάτιδα του Μπρεχτ, Ελίζαμπετ Χάουπτμαν, η οποία πληροφορήθηκε από τις εφημερίδες τη μεγάλη θεατρική επιτυχία της Όπερας του Ζητιάνου, που παιζόταν στο Λονδίνο από το 1920 και είχε κάνει το ρεκόρ των 1500 παραστάσεων. Η Χάουπτμαν μετέφρασε το έργο και πάνω στη μετάφρασή της εργάστηκε ο Μπρεχτ. Στη διασκευή του έκανε βαθιά τομή στο αρχικό υλικό, απαλείφοντας τον ρεαλιστικό του χαρακτήρα, ενώ πειραματίστηκε εφαρμόζοντας την ακόμα καινούργια ιδέα του για το Επικό Θέατρο, δίνοντάς του τελικά τη μορφή ενός θεατρικού έργου με εμβόλιμα τραγούδια-σχόλια.

Γράφει ο Γιώργος Δεπάστας: «Ήδη τον Ιανουάριο του 1929 η Όπερα παιζόταν σε 19 γερμα­νικά θέατρα και παράλληλα στη Βιέννη, στην Πράγα και τη Βουδαπέστη. Στο τέλος της σεζόν 1928-1929 αριθμούσε 4000 παραστάσεις σε περίπου 200 διαφορετικές σκη­νοθεσίες. Το 1933 η Όπερα της Πεντάρας απαγορεύτηκε από το ναζιστικό καθεστώς, στο μεταξύ όμως το έργο είχε μεταφραστεί σε 18 γλώσσες και είχε ανεβεί πάνω από 10.000 φορές σε ευρωπαϊκές σκηνές. Μετά τον πόλεμο ανέβηκε πάλι το 1945 στο Βερολίνο και από τότε παρουσιάζεται τακτικά διεθνώς και πάντα με μεγάλη επι­τυχία. Κατά καιρούς την έχουν χαρακτηρίσει: όπερα, οπερέτα, μιούζικαλ, σάτιρα, πολιτικό καμπαρέ και πολλά άλλα. Ο ίδιος ο Μπρεχτ τη χαρακτήρισε ως “την πιο επιτυχή παρουσίαση Επικού Θεάτρου”. Η Όπερα της Πεντάρας όμως είναι εντέλει ένα μοναδικό και ιδιαίτερο είδος που συναρπάζει όχι μόνο τον θεατή αλλά και τον κάθε συντελεστή της εκάστοτε παράστασής της».

Η μετάφραση έγινε για την παράσταση Η Όπερα της Πεντάρας, σε σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά, που παρουσιάζεται στο Θέατρο Παλλάς έως τις 17 Απριλίου, 2016.

Κάπα Εκδοτική - Παπαρηγοπούλου  6,  Περιστέρι - Τηλ: 210 6859273

info@kapaekdotiki.gr - www.kapaekdotiki.gr - fb/ Κάπα Εκδοτική

t @KapaEkdotiki

🎸Electric Guitar...Specials!!!

Εμμανουηλίδης, Σταυρός του Νότου, Κυριακές

5*Κεφαλονιά Πάσχα Ημιδιατροφή+Παιδί Δωρεάν|-50%

5* Apollonion Resort & Spa - Κεφαλονιά

Πάσχα στην Κεφαλονιά με 406€ από 812€ (-50%) για 4 Ημέρες ΚΑΙ για τα 2 Άτομα με Ημιδιατροφή σε δίκλινο δωμάτιο, σε 5* Ξενοδοχείο (Έκπτωση -50%) Πάσχα στο 5 αστέρων Apollonion Resort & Spa, στη Κεφαλονιά! Απολαύστε 4 ημέρες / 3 διανυκτερεύσεις KAI για τα 2 Άτομα ΚΑΙ ένα Παιδί έως 12 ετών με Ημιδιατροφή (Πρωινό και Bραδινό), σε δίκλινο δωμάτιο, μόνο με 406€ από 812€ ( Έκπτωση 50%)! Προσφέρεται Αναστάσιμο Δείπνο και Ανήμερα του Πάσχα Εορταστικό Πασχαλινό Γεύμα με Μουσική από DJ! Υπάρχει δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης! €406 από €812 Κέρδος €406 Έκπτωση -50% Κεφαλονιά - 5* Apollonion Resort & Spa

Περισσότερες Προσφορές

All Inclusive Πάσχα στην Ζάκυνθο, με 358€ από 716€ (-50%) για 4 Ημέρες KAI για τα 2 Ατομα+Παιδί σε δίκλινο δωμάτιο, σε 5* Ξενοδοχείο (Έκπτωση -50%) €358 από €716 -50% Ζάκυνθος - 5* Eleon Grand Resort & Spa ALL INCLUSIVE το Πάσχα στην Ζάκυνθο, στο 5 αστέρων Eleon Grand Resort & Spa! Απολαύστε 4 ημέρες / 3 διανυκτερεύσεις ΚΑΙ για τα 2 Άτομα ΚΑΙ ένα Παιδί έως 11 ετών, με Πλούσιο Πρωινό, Μεσημεριανό και Βραδινό σε Μπουφέ σε δίκλινο δωμάτιο, μόνο με 358€ από 716€ ( Έκπτωση 50%)! Προσφέρονται Κόκκινα Αυγά, Παραδοσιακό Τσουρέκι και Ανήμερα του Πάσχα Μεζεδάκια και Ουζάκι κατά τον παραδοσιακό ψήσιμο του Οβελία και Εορταστικό γεύμα με συνοδεία Ζωντανής Μουσικής! Προσφέρεται Απεριόριστη κατανάλωση σε Χυμούς, Αναψυκτικά, Ντόπιο Λευκό, Κόκκινο, Γλυκό Κρασί, Ρετσίνα, Μπύρα Βαρελίσια, Ούζο, Κονιάκ, Τσίπουρο, Λικέρ, Καφέ Φίλτρου, Espresso, Capuccino, Ζεστή Σοκολάτα, Γάλα και Τσάι σε πολλές γεύσεις καθώς και ζεστά και κρύα σνακ, ποικιλία από κρύα σάντουιτς, σαλάτες εποχής, χοτ ντογκ, τοστ, φρουτοσαλάτες, φρέσκο παγωτό, ποικιλίες από Κέικ, Κουλουράκια και Πραδοσιακός Ελληνικός Καφές με συνοδεία Λικέρ και Λουκουμάκια! Για τους μικρούς μας φίλους Καθημερινά Προγράμματα, Παιδική Χαρά και Παιδική Πισίνα με Νεροτσουλήθρες!Υπάρχει δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης! All Inclusive Πάσχα στην Χαλκιδική, με 363€ από 726€ (-50%) για 4 Ημέρες KAI για τα 2 Ατομα+Παιδί σε δίκλινο Bungalow με θέα στον κήπο, σε 5* Ξενοδοχείο (Έκπτωση -50%) €363 από €726 -50% Χαλκιδική - 4* Simantro Beach Hotel ALL INCLUSIVE το Πάσχα στο 4 αστέρων Simantro Beach Hotel, στην Χαλκιδική! Απολαύστε 4 ημέρες / 3 διανυκτερεύσεις ΚΑΙ για τα 2 Άτομα ΚΑΙ ένα Παιδί έως 11 ετών, με Πλούσιο Πρωινό, Μεσημεριανό και Βραδινό σε Μπουφέ σε δίκλινο δωμάτιο, μόνο με 363€ από 726€ (Έκπτωση 50%)! Ανήμερα του Πάσχα προσφέρονται Μπουφές με Ορεκτικά, Ουζάκι, Κρασί και Αναψυκτικά κατά τον παραδοσιακό ψήσιμο του Οβελία και Εορταστικό γεύμα με συνοδεία Ζωντανής Μουσικής! Προσφέρεται Απογευματινός Καφές ή Τσάι με Snack, Κέικ και Μπισκότα, Αναψυκτικά, Παγωτό και ελληνικά αλκοολούχα ποτά! Για τους μικρούς μας φίλους δημιουργική απασχόληση με Παιδαγωγό στον παιδότοπο! Λίμνη Πλαστήρα με 159€ από 320€ (-50%) για 3 Ημέρες ΚΑΙ για τα 2 Άτομα σε Σουίτα με Τζάκι και Πρωινό σε Μπουφέ (Έκπτωση -50%) €159 από €320 -50% Λίμνη Πλαστήρα - Silva Suites 159€ από 320€ ( Έκπτωση 50%) ΚΑΙ για τις 3 ημέρες / 2 διανυκτερεύσεις KAI για τα 2 Άτομα στην Λίμνη Πλαστήρα, σε Σουίτα με Τζάκι και Πρωινό σε Μπουφέ, στο Silva Suites! Για ένα Παιδί έως 3 ετών η διαμονή είναι δωρεάν! Παρέχονται Ξύλα για το Τζάκι! Υπάρχει δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης! Πάσχα στην Κέρκυρα με 558€ από 1.116€ (-50%) για 4 ημέρες KAI για τα 2 Ατομα+Παιδί με Ημιδιατροφή σε δίκλινο δωμάτιο, σε 5* Ξενοδοχείο (Έκπτωση -50%) €558 από €1.116 -50% Κέρκυρα - 5* Kontokali Bay Resort & Spa Πάσχα στο 5* Kontokali Bay Resort & Spa, στην Κέρκυρα! Απολαύστε 4 ημέρες / 3 διανυκτερεύσεις ΚΑΙ για τα 2 Άτομα με Ημιδιατροφή (Πρωινό σε Μπουφέ και Βραδινό) σε δίκλινο δωμάτιο, μόνο με 558€ από 1.116€ (Έκπτωση 50%)! Για ένα Παιδί έως 2 ετών η διαμονή είναι δωρεάν! Προσφέρονται Λαμπάδες για την Ανάσταση, Αναστάσιμο Δείπνο και Ανήμερα του Πάσχα Παραδοσιακό ψήσιμο του οβελία, Πασχαλινό γλέντι, χορό και λαμπριάτικα εδέσματα! Υπάρχει δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης! All Inclusive Πάσχα στην Καλαμπάκα, με 478€ από 956€ (-50%) για 4 Ημέρες KAI για τα 2 Ατομα+Παιδί σε δίκλινο δωμάτιο, σε 4* Ξενοδοχείο (Έκπτωση -50%) €478 από €956 -50% Μετέωρα - 4* Amalia Kalambaka ALL INCLUSIVE το Πάσχα στην Καλαμπάκα, στη σκιά των Ιερών Βράχων των Μετεώρων στο 4 αστέρων Amalia Kalambaka Hotel! Απολαύστε 4 ημέρες / 3 διανυκτερεύσεις ΚΑΙ για τα 2 Άτομα ΚΑΙ ένα Παιδί έως 10 ετών, με Πλούσιο Πρωινό, Μεσημεριανό και Βραδινό σε Μπουφέ σε δίκλινο δωμάτιο, μόνο με 478€ από 956€ ( Έκπτωση 50%)! Προσφέρονται Κόκκινα Αυγά, Παραδοσιακό Τσουρέκι και Λαμπάδα και Ανήμερα του Πάσχα Μεζεδάκια και Ουζάκι κατά τον παραδοσιακό ψήσιμο του Οβελία και Εορταστικό γεύμα με συνοδεία Ζωντανής Μουσικής με την Έφη Θώδη! Προσφέρεται Απεριόριστη κατανάλωση σε Καφέδες, Αναψυκτικά, Κρασί, Μπύρα και Αφεψήματα, καθώς και ζεστά και κρύα σνακ, πίτες, σάντουιτς, ποικιλία από γλυκά, κουλουράκια, κρουασάν και καλαμπόκια! Υπάρχει δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης! Πάσχα στον Κόζιακα Τρικάλων με 160€ από 320€ (-50%) για 3 Ημέρες ΚΑΙ για τα 2 Άτομα+Παιδί σε Σοφίτα με Πρωινό (Έκπτωση -50%) €160 από €320 -50% Κόζιακας Τρικάλων - Λειρίον Hotel Πάσχα στο Λειρίον Hotel, στον Κόζιακα Τρικάλων! Απολαύστε 3 ημέρες / 2 διανυκτερεύσεις KAI για τα 2 Άτομα ΚΑΙ ένα Παιδί έως 5 ετών σε Σοφίτα με Πρωινό, μόνο με 160€ από 320€ (Έκπτωση 50%)! Υπάρχει δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης! Καρπενήσι με 69€ από 138€ (-50%) για 3 ημέρες ΚΑΙ για τα 2 Άτομα σε δίκλινο δωμάτιο με Πρωινό (Έκπτωση -50%) €69 από €138 -50% Καρπενήσι - Αρχοντικό 69€ από 138€ ( Έκπτωση 50%) ΚΑΙ για τις 3 ημέρες / 2 διανυκτερεύσεις ΚΑΙ για τα 2 Άτομα, στο Μεγάλο Χωριό στο Καρπενήσι σε δίκλινο δωμάτιο με Πρωινό στο Αρχοντικό! Παρέχεται Early check in στις 10:00 και Late check out στις 18:00 για να απολαύσετε 3 γεμάτες ημέρες! Υπάρχει δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης! All Inclusive Πάσχα στην Αρχαία Ολυμπία, με 430€ από 860€ (-50%) για 4 Ημέρες KAI για τα 2 Ατομα+Παιδί σε δίκλινο δωμάτιο, σε 4* Ξενοδοχείο (Έκπτωση -50%) €430 από €860 -50% Αρχαία Ολυμπία - 4* Amalia Olympia Hotel ALL INCLUSIVE το Πάσχα στο 4* Amalia Olympia Hotel, στην Αρχαία Ολυμπία! Απολαύστε 4 ημέρες / 3 διανυκτερεύσεις ΚΑΙ για τα 2 Άτομα ΚΑΙ ένα Παιδί έως 10 ετών, με Πλούσιο Πρωινό, Μεσημεριανό και Βραδινό σε Μπουφέ σε δίκλινο δωμάτιο, μόνο με 430€ από 860€ (Έκπτωση 50%)! Προσφέρονται Κόκκινα Αυγά, Παραδοσιακό Τσουρέκι και Λαμπάδα και Ανήμερα του Πάσχα Μεζεδάκια και Ουζάκι κατά το παραδοσιακό ψήσιμο του Οβελία και Εορταστικό γεύμα με συνοδεία Ζωντανής Μουσική με την Στέλλα Κονιτοπούλου! Προσφέρεται Απεριόριστη κατανάλωση σε Καφέδες, Αναψυκτικά, Κρασί, Μπύρα και Αφεψήματα, καθώς και ζεστά και κρύα σνακ, πίτες, σάντουιτς, ποικιλία από γλυκά, κουλουράκια, κρουασάν και καλαμπόκια! Υπάρχει δυνατότητα επιπλέον διανυκτέρευσης! All Inclusive Πάσχα στην Σκαφιδιά Ηλείας, με 624€ από 1.248€ (-50%) για 4 Ημέρες KAI για τα 2 Ατομα+Παιδί σε δίκλινο Bungalow με θέα στον κήπο, σε 5* Ξενοδοχείο (Έκπτωση -50%) €624 από €1.248 -50% Σκαφιδιά Ηλείας - 5* Aldemar Olympian Village ALL INCLUSIVE το Πάσχα στο 5 αστέρων Aldemar Olympian Village, στην Σκαφιδιά Ηλείας! Απολαύστε 4 ημέρες / 3 διανυκτερεύσεις ΚΑΙ για τα 2 Άτομα ΚΑΙ ένα Παιδί έως 12 ετών, με Πλούσιο Αμερικάνικο Πρωινό, Μεσημεριανό και Βραδινό σε Μπουφέ σε δίκλινο Bungalow, μόνο με 624€ από 1.248€ ( Έκπτωση 50%)! Προσφέρονται Κόκκινα Αυγά, Παραδοσιακά Τσουρέκια, Κουλούρια και Ανήμερα του Πάσχα Μεζεδάκια, Ουζάκι και Κράσακι κατά τον παραδοσιακό ψήσιμο του Οβελία και Εορταστικό γεύμα με συνοδεία Ζωντανής Μουσικής! Προσφέρεται Απεριόριστη κατανάλωση σε Χυμούς, Αναψυκτικά, Κρασί, Μπύρα Βαρελίσια, Κοκτέιλ, Ούζο, Ρακί, Κονιάκ, Νερό, Καφές Φίλτρου, Espresso, Capuccino, Στιγμιαίος Καφές! Για τους μικρούς μας φίλους δραστηριότητες όλων των ειδών, Mini Club, Εξωτερικές Πισίνες με Νεροτσουλήθρες και 2 Παιδότοποι!