Παντελόνι Πυροσβεστών STProtect 49768.

Παντελόνι Πυροσβεστών STProtect 49768. 

Παρεχόμενη προστασία: Έμφυτη και μόνιμη αντιπυρική προστασία Θερμομόνωση. Προστασία από την ακτινοβολούμενη θερμότητα.
Υψηλές μηχανικές ιδιότητες. Αντιστατική προστασία.Διαθέτει τιράντες καθώς και στα κάτω άκρα ανακλαστήρες ώστε να φαίνονται την νύχτα. Το παντελόνι κλείνει με σιδερένιο φερμουάρ.
Εξωτερικό ύφασμα NOMEX 195gr/m2
Αναπνέουσα μεμβράνη PTFE
Επένδυση και φοδράρισμα από ΝΟΜΕΧ® /Viscose NOMEX® / Kevlar® συνολικού βάρους 230 gr/m2
ΕΝ469, Ευρωπαϊκή Οδηγία 89/686/CEE Κατηγορία 3
Ιταλικής Κατασκευής
Προτεινόμενη χρήση:
Kατάλληλο για Πυρόσβεση, Δασοπυρόσβεση και εφαρμογές σε φωτιά.

RS90 Black Box VHF AIS RX System

Stay connected in every way with the Simrad RS90 VHF. More than just a radio it's got functionality built in. AIS receiver, hailer, foghorn, intercom and NMEA connectivity, all standard. Not sure who's calling you; a thirty second record and replay means you never miss anything vital and with support for up to 6 handsets you need never be out of reach.

Product Description

• Premium black box VHF Radio
• Continues the Simrad legacy in VHF radio
• Flexible options with wired & wireless handsets
• Enhanced features to support intra and inter vessel communication

Key Selling Features

• 6 Stations, 4 wired & 2 wireless, unmatched in the market
• Alpha numeric keypad for professional users
• Advanced radio features including AIS plot, waypoints and navigation
• Track Your Buddy when connected to a Navico MFD
• 30W PA/Hailer Horn output with Listen back feature
• Dedicated horn key for immediate and action, no menu fumbling
• Scrambler option for private communications
• Future features include DSC calls to AIS targets from handset and compatible MFD plus advanced intercom facilities
• Voice record 30 second rewind and listen back

Additional Feature

• All International, CANADA, USA Channels
• Dual channel AIS receiver
• ATIS mode for European inland waterways
• Built-in hailer -- 30 Watts
• Built-in foghorn with 4 selectable patterns
• 2pin cable of external horn key to activate horn without handset
• Handset to built to meet JIS-7
• Intercom facility between stations
• All International, CANADA, USA Channels
• 10 weather channel with 1050hz alert tone detect (for US)
• Selectable 25/1-watt Transmit Power
• DSC Capability Class D
• Support Private channels (able to vary by dealer at site by PC program)
• GPS Input for Automatic Time and Position Update
• NMEA 2000 Interface & NMEA0183 connectivity
• Local / Distance function
• Support Private channels (able to vary by dealer at site by PC program)
• GPS Input for Automatic Time and Position Update
• Local / Distance function
• Dual Watch/TRI Watch Function
• 3Ch functions
• All Channel Priority Scan
• Backlight sync between MFD and VHF handset
• 20 user Programmable names with MMSI.
• Call Log: 10 distress calls, and 20 individual calls for DSC communications

Unique Selling Feature

This exclusive RS90 VHF function is for safety, teamwork, convenience, and even just for fun. It’s a great feature that allows you to connect your VHF DSC position polling with chartplotter to show the location of up to three boating friends on the chart display. It’s also easy to set up: You need a RS90 fixed mount VHF, the MMSI number of your buddies’ VHF DSC radios and a Simrad GPS chartplotter. Your VHF will regularly poll your buddies’ positions, and the chartplotter will regularly update their locations by MMSI number on your screen. Track-Your-Buddy is a truly great aid in locational awareness of your friends in a group boating excursion.

Specifications
General
Frequency Range: Transmit (MHz)	156.025 To 157.425
Frequency Range: Receive (MHz)	156.025 To 163.275
Oscillate Mode	PLL
Modulation	FM(16KOG3E) DSC(16K0G2B)
Channel Spacing (KHz)	25
Frequency Stability (PPM)	±10
Standard Operation Temperature (°C)	-20 To + 50 (US), -15 To + 55 (EU)
Normal Working Voltage (V DC)	+13.6 V DC (negative ground )
Low battery detect Voltage (V DC)	10.5V
Digital Selectivity Calling (DSC)	Class〝D〞(EN301025)
Receiver
Intermediate Frequency : 1st (MHz(	21.4
Intermediate Frequency : 2nd Khz)	450
Sensitivity: 12dB SINAD (dBuV (EMF))	≤-6 (EMF)
Squelch Sensitivity : at tight (dBuV (EMF))	≤6 (EMF)
Spurious Response Rejection Ratio (dB)	≥70
Adjacent Channel Selectivity (dB)	≥70
Intermodulation Response (dB)	≥68
S/N at 3KHz Dev. (dB)	≥40
Audio Output Power At THD 10% (W)	≥2
Audio Distortion (%)	≤10
Audio Response (dB)	+1 to -3dB of 6dB/octave from 300Hz to 3kHZ
Current Drain At: Max Audio Power (1 Handset) (A)	≤1.5
Current Drain At: Stand-By ( 1 Handset ) (A)	≤0.4

ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΠΙΑΝΑ ΚΑΙ ΛΑΤΕΡΝΕΣ

Το εργαστήριο κατασκευής χειροποίητων Πιάνων και Λατερνών του ΠΑΝΟΥ ΙΩΑΝΝΙΔΗ σας περιμένει!
Μπορείτε να επισκεφτείτε και τον ιστοχώρο του κάνοντας ΚΛΙΚ ΕΔΩ

CRT SPACE UHF

CRT SPACE UHF
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΛΙΚ ΕΔΩ

O ΝΕΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ MOBILE ΑΠΟ ΤΗΝ CRT ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΣΤΑ UHF400-470MHz (MONOBANDER). ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ ΜΕΓΕΘΟΣ 10.5 x 10.5 x 2.5 cm ΚΑΙ ΙΣΧΥ ΕΞΟΔΟΥ 17w.ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΓΓΡΑΜΑΤΙΣΤΕΙ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΚΑΝΑΛΙΑ, ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΡΙΘΜΟ ΚΑΝΑΛΙΟΥ,ΟΝΟΜΑ Η ΕΛΕΥΘΕΡΟ VFO !
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ ΜΕ SHIFT,TONES HI/LOW PWR ΜΝΗΜΕΣ ΚΛΠ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΛΥΣΗ ΜΕ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΑΞΙ ,ΦΟΡΤΗΓΑ,KAIKIA,SECURITY,ΟΜΑΔΕΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΛΠ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 
Norm UHF MOBILE RADIO PROFESSIONAL
Mode FM ( Wide / Narrow )
Frequency range RX / TX : 400 - 470 mHz programming by PC
Power HIGH : 17Watts / MIDDLE : 10Watts / LOW : 5Watts
Memories 199 channels
Channel spacing 12.5 kHz / 25 kHz
Step of increment 2,5 / 5 K / 6,25 / 10 / 12,5 / 20 / 25 / 30 / 50 kHz
RELAY MOD / OFFSET Yes : allows to enter a relay with two different frequency
SQUELCH Yes : elimination of background noise (adjustable)
MICRO GAIN Yes : (via menu) adjusts the gain of increasing or decreasing the audio power
CTCSS / DCS (encoder/decoder) 51 CTCSS / 1024 DCS : sub-audio code to activate repeater like selective tone manière sélective
TOT function Yes : time out timer
CTCSS / DCS SCAN function Yes
SCAN function Yes : automatic search of busy channels
TX/OFF function Yes : forbidding emission
BCLO function Yes : busy Channel Lock
REVERSE function Yes : the current channel RX frequency will be switched to TX frequency
TALK AROUND function Yes : switch RX/TX frequencies and CTCSS/DCS code to avoid using repetear
APO function Yes : automatic power off (programmable)
Various functions Keyboard lock + channel name édit + RSSI
Bonus Power cord with plug cigarette lighter solder - External speaker jack 3.5mm
Mike UP/DOWN selection
Display LCD display
Level display Display channel / frequency / function setting
Programmable by software Yes
Includ Bracket, hardware kits, fixed microphone, fuse 5A, product manual in French and English
Size 10.5 x 10.5 x 2.5 cm
Weight 434 gr
Guaranty 2 years

Το πιο τρελό τριήμερο (με CD)

Το πιο τρελό τριήμερο (με CD)
Συγγραφέας: Κέλλυ Σταμουλάκη
Εικονογράφος: Ελίζα Βαβούρη
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Ημερομηνία έκδοσης: 1 Οκτωβρίου 2018
Σχήμα: 21Χ29
Σελίδες: 40
Εξώφυλλο: Σκληρό
ISBN: 978-960-567-164-8
Ο μικρός Ιάσονας καλείται να περάσει ένα τριήμερο στο σπίτι της γιαγιάς του. Πώς όμως θα αποχωριστεί τα αγαπημένα του ηλεκτρονικά παιχνίδια; Τι σχέδια θα σκαρφιστεί προκειμένου να πείσει τη γιαγιά του να τον αφήσει να φιλοξενηθεί στον συμμαθητή του τον Σωτήρη; Και πώς θα αντιμετωπίσει αυτά τα σχέδια η πανέξυπνη γιαγιά και η ιδιαίτερη παρέα της; Τι σχέση έχουν με το τριήμερο του Ιάσονα ένας θησαυρός, ένας αστυνομικός, και δύο πιτσαδόροι;
Απίστευτα μπερδέματα, κωμικές καταστάσεις και ανατροπές ξετυλίγουν το κουβάρι της ιστορίας μας και συνθέτουν μια περιπετειώδη και συνάμα τρυφερή κωμωδία, που αναδεικνύει τη σημασία του παιχνιδιού και της ανθρώπινης επαφής.
Το βιβλίο περιέχει CD με αφήγηση, θεατρικούς διαλόγους και τραγούδια. Τη μουσική έχει γράψει ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας και τραγουδούν οι Πασχάλης Τσαρούχας, Νέλλη Γκίνη, Ρένος Ρώτας, Λένα Σταμέλου, Βερόνικα Ηλιοπούλου, Παύλος Εμμανουηλίδης, Νίκος Παρασκευόπουλος, Γιώργος Στεφανουδάκης, Έλενα ∆ελακούρα, Νένα ∆ρογγίτη και Μαυρίκιος Μαυρικίου.
Αφηγείται η Κέλλυ Σταμουλάκη.

Νέα και Εκδηλώσεις της Μουσικής Βιβλιοθήκης

Νέα και Εκδηλώσεις της Μουσικής Βιβλιοθήκης

Μουσικά εκπαιδευτικά προγράμματα για παιδιά με νέες τεχνολογίες  Ανακαλύψτε απίθανες εφαρμογές Virtual, Augmented & Mixed realities στη μουσική και στις τέχνες! Για παιδιά 8-12 ετών Αυτό το Σάββατο 2 και το Σάββατο 16 Μαρτίου στις 15:00 και στις 17:00 Τα παιδιά δημιουργούν το μέλλον και στη Μουσική με τη βοήθεια των εκθετικών τεχνολογιών. Ανακαλύπτουν νέα εργαλεία δημιουργίας και εφευρετικότητας μέσα από 4 εκπληκτικές δραστηριότητες που συμπεριλαμβάνουν Εικονική, Επαυξημένη και Μικτή Πραγματικότητα. Περισσότερα

Θέατρο για παιδιά ...κι εμείς καλύτερα  από 3 έως 10 ετών  Δύο τελευταίες παραστάσεις Αυτή τη Κυριακή 3 Μαρτίου και την Κυριακή 17 Μαρτίου στις 11:30 Όσοι δεν είδατε ακόμη τη παράσταση της ομάδας ΝΤΟΥΘ ή όσοι θέλετε να τη ξαναδείτε, σπεύσατε, καθώς ύστερα από δυο χρόνια παραστάσεων ο πετυχημένος αυτός κύκλος ολοκληρώνεται.   Περισσότερα

Εργαστήριο Comics για παιδιά Μουσική Χρονομηχανή από 7 ετών Κυριακή 3 Μαρτίου,12:30 Ο κόσμος του Ονείρου Ο ήχος του Didgeridoo Τον χρόνο πριν τον χρόνο, οι Αβορίγινες της Αυστραλίας τον ονομάζουν Κόσμο του Ονείρου. Σε αυτόν θα περιπλανηθούμε και εμείς ανακαλύπτοντας πώς πλάστηκε ο κόσμος και πώς γεννήθηκε ο άνθρωπος. Και έπειτα υπό τους ήχους του περίεργου didgeridoo θα φτιάξουμε το δικό μας κόσμο. Περισσότερα

Θέατρο για βρέφη αβγώ για βρέφη από 10 μηνών και παιδιά ως 3 ετών και τους γονείς τους   Αυτη τη Κυριακή 3 Μαρτίου και κάθε Κυριακή στις 10:30 στη Μουσική Βιβλιοθήκη Βρέφη από την ηλικία των 10 μηνών έως και παιδιά 3 ετών, θα βιώσουν μια αξέχαστη πολυαισθητική εμπειρία, μέσα σε ένα θέαμα, όπου ο λόγος φαντάζει περιττός Περισσότερα

Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα για Παιδιά Μουσική με τα κρεμμυδάκια για παιδιά 2 έως 5 ετών και τους γονείς τους  Αυτή τη Κυριακή 3 Μαρτίου  στις 11:15 & 12:45 Οι μουσικοί σεφ και οι γονείς τους γίνονται μια ευχάριστη παρέα που χρησιμοποιώντας κουζινικά σκεύη και βρώσιμα υλικά, καλούνται όχι μόνο να κατανοήσουν τις βασικές μουσικές αρχές αλλά και να δημιουργήσουν μια αυτοσχέδια μουσική σύνθεση. Περισσότερα

Ελεύθερο Εργαστήρι Μουσικής Παιδείας Νέος Κύκλος Σεμιναρίων Μουσική στην εγκυμοσύνη, μητρότητα - πατρότητα: μια ξεχωριστή ιστορία ευτυχίας Οι εγγραφές συνεχίζονται 5ο Σεμινάριο, Τετάρτη 6 Μαρτίου, 18:00 Διαχείριση του στρες στην εγκυμοσύνη: ζώντας μια ευτυχισμένη εγκυμοσύνη και βιώνοντας έναν τοκετό χωρίς φόβο και άγχος. Πέτρος Ψυχουντάκης / ψυχολόγος MSc, Ιατρική Σχολή Αθηνών  Περισσότερα

Έκθεση στη Βιβλιοθήκη Γιώργος Φλωράκης στις 8.00: Σημειώσεις από τα Πρωινά του Τρίτου Έως 31 Μαρτίου 2019 Ο γνωστός ραδιοφωνικός παραγωγός των Πρωινών του Τρίτου Προγράμματος, παρουσιάζει τις οπτικοποιημένες αποτυπώσεις των μουσικών εκπομπών του κλασικής μουσικής, σε μια έκθεση με έντονο μουσικό ενδιαφέρον. Ώρες λειτουργίας: Δε., Τρ., Πε., Πα. 10:00 -16:00, Τε. 10.00-19.00, Κυ. 10.00-17.00 και κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων Ξεναγήσεις από τον Γιώργο Φλωράκη θα γίνονται τις Τετάρτες 6, 13, 20 και 27 Μαρτίου στις 18:00 και το Σάββατο 2 Μαρτίου στις 14:00. Είσοδος ελεύθερη Περισσότερα

Θέατρο για παιδιά Σβήσε το φως! από 4 έως 10 ετών Τα εισιτήρια της παράστασης για αυτή τη Κυριακή 3 Μαρτίου έχουν εξαντληθεί. Έξτρα παραστάσεις στις 24 & 31 Μαρτίου 7,14 &21 Απριλίου στις 11:30 Κλείστε τα εισιτήριά σας για μια από τις επόμενες παραστάσεις   Περισσότερα

Παρασκευή στις 3: Συναυλίες στη Βιβλιοθήκη Παρασκευή 1 Μαρτίου, 15:00 Μουσικές στιγμές στο πιάνο με τους μαθητές της Αντιγόνης Πανταλέων Είσοδος ελεύθερη Αίθουσα Διδασκαλίας της Μουσικής Βιβλιοθήκης του Συλλόγου Οι Φίλοι της Μουσικής στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών

ΔΙΑΛΕΞΗ | Η ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ

Τετάρτη 1η Μαρτίου στις 16:00, Μουσείο Ιστορίας του ΕΚΠΑ, Θόλου 5, Πλάκα Η διαμόρφωση της παραγωγικής μεθόδου στα ελληνικά μαθηματικά Μια μελέτη υπό το πρίσμα της γνωσιακής ιστορίας   Ομιλία του Reviel Netz, καθηγητή στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ *η ομιλία θα είναι στα αγγλικά

Οι Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης σας προσκαλούν την Παρασκευή 1η Μαρτιού 2019 στο Μουσείο Ιστορίας του ΕΚΠΑ, Θόλου 5 στην Πλάκα, στην ομιλία του καθηγητή στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Στανφορντ (ΗΠΑ) Reviel Netz με θέμα: Η διαμόρφωση της παραγωγικής μεθόδου στα ελληνικά μαθηματικά Μια μελέτη υπό το πρίσμα της γνωσιακής ιστορίας Μιλούν: Reviel Netz, Συγγραφέας του βιβλίου Γιάννης Χριστιανίδης, Διευθυντής της σειράς, Καθηγητής στο Τμήμα Ιστορίας & Φιλοσοφίας της Επιστήμης, ΕΚΠΑ Μιχάλης Σιάλαρος, Διευθυντής της σειράς, Επ. Καθηγητής στο Τμήμα Ιστορίας & Φιλοσοφίας της Επιστήμης, ΕΚΠΑ Είσοδος Ελεύθερη

Εκδόσεις Παπαδόπουλος - Οι ΜΙΚΡΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ στο Delphi Economic Forum IV

Εισαγωγές στην Επόμενη Μέρα
A discussion about a self-sustaining and inclusive growth for Greece
Τι χρειάζεται να κάνουμε για να διευρύνουμε τη συμμετοχή των πολλών στην σχεδιαζόμενη και ολοένα πιο απαιτητική Ανάπτυξη, όταν ο δυναμισμός των μεταπολεμικών συστημάτων εξαντλείται;
Οι Θεσμοί χρειάζονται επείγουσα ανανέωση. Τα πάντα αλλάζουν στην έλευση της Τεχνητής Νοημοσύνης. Η Γυναίκα στην Οικονομία ορίζει τα σύνορα για έναν Φιλελευθερισμό της εποχής μας. Η γήρανση των πληθυσμών απαιτεί ένα νέο Ασφαλιστικό Σύστημα.
Αντιγόνη Λυμπεράκη, Μιχάλης Μπλέτσας, Πλάτων Τήνιος & Αριστείδης Χατζής συζητούν για όλα αυτά σε μια ροή πραγματικών ερωτημάτων, θεωρητικών αναζητήσεων και πρακτικών απαντήσεων που θα συντονίσει ο δημοσιογράφος Μπάμπης Παπαδημητρίου.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 02 Μαρτίου στις 18:45 (LETO HALL)

Άσμα Ασμάτων

Άσμα Ασμάτων

Το Άσμα Ασμάτων, το ωραιότερο ποιητικό έργο της Παλαιάς Διαθήκης, έχει κερδίσει την αγάπη του παγκόσμιου κοινού αλλά και το ενδιαφέρον πολλών ποιητών, οι οποίοι ανέλαβαν να το μεταφράσουν στη γλώσσα της χώρας τους και της εποχής τους.

Για τα ελληνικά Γράμματα αυτή την ευθύνη ανέλαβε ο μεγάλος μας ποιητής Γιώργος Σεφέρης.

Ο Αντώνης Σανουδάκης-Σανούδος στην πολύχρονη ενασχόλησή του με όλα τα είδη γραπτού λόγου –δέκα ποιητικές συλλογές, τρεις σειρές διηγημάτων, τριάντα μία μαρτυρίες αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης, λαϊκά παραμύθια, μελέτες για την Ιστορία της Λογοτεχνίας- γνώρισε πολλές τιμές και τιμήθηκε με πολλά βραβεία. Σήμανε επομένως και η δική του ώρα για τη μεταγραφή-μετάφραση του σπουδαίου αυτού έργου. Και για όποιον ρωτήσει, προς τι μια, ακόμη, μετάφραση και μάλιστα όταν προϋπάρχει η μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη, η πιο πρόσφορη απάντηση είναι αυτή του Κώστα Γεωργουσόπουλου: και οι μεταφράσεις γερνάνε και θέλουν ανανέωση. Αν θέλουμε μια πιο προσωπική  απάντηση θα δεχτούμε την επωδό του Λουί ΙΔ΄ cartelleestmonplaisir και σε απλά Ελληνικά, γιατί έτσι μου αρέσει. Και αν κάποιος πει ότι αυτή η απάντηση είναι εγωιστική, ας την διατυπώσουμε αλλιώς, προσθέτοντας κάτι και από τη δική μας επιθυμία: Γιατί έχω καημό κι εγώ να νιώσω και να απολαύσω το έργο στη γλώσσα που μιλάω σήμερα.

Ο Σανουδάκης, πριν μπει στο σώμα του κειμένου, κάνει μια εκτενή και εμπεριστατωμένη εισαγωγή, στην οποία μας πληροφορεί ότι ο Π. Ν. Τρεμπέλας θεωρεί τοΆσμα Ασμάτων«οιονεί είδος τι παλαιού ελληνικού ειδυλλίου» και ο Μ. Βασίλειος «ως επιθαλάμιον ωδήν δραματικώς περιπεπλεγμένην.

Ποιος είναι ο συγγραφέας αυτού του Άσματος δεν γνωρίζουμε. Άλλοι, λέει ο Σανουδάκης, το αποδίδουν στον Σολομώντα, λόγω του πρώτου στίχου του: «Άσμα Ασμάτων ο εστί τω Σαλωμών», άλλοι λένε ότι το έγραψε κάποιος σύγχρονός του και άλλοι ότι είναι επινόηση πολλών συγγραφέων του 4^ου αιώνα -την άποψη αυτή υποστηρίζει και ο Σεφέρης και ο EdouardDhorme- και ότι είναι συλλογή λαϊκών, γαμήλιων ασμάτων. Από τους μελετητές άλλοι το θεωρούν λυρικό ποίημα για δύο πρόσωπα (αδελφηδό και Σουλαμίτιδα), άλλοι θεωρούν ότι έχει θεατρική μορφή. Ο Σανουδάκης τάσσεται, εν μέρει όμως, με την άποψη των τελευταίων, διότι επισημαίνει ότι το Άσμα έχει υποτυπώδη δραματουργική δομή και στηρίζει την επιχειρηματολογία του ως εξής: το έργο, ανεξαρτήτως του ποιος είναι ο συγγραφέας και ποια η μορφή του, γεννήθηκε στην ποιμενική εποχή του Ισραήλ, με τη χρήση των μαγικών και αιμομικτικών στοιχείων. Κάποιος Εβραίος ελληνιστής του έδωσε μορφή ελληνικού δράματος των κλασικών χρόνων. Η μορφή που πήρε, τελικά, ως ερωτικό δράμα, ήταν της «νέας αττικής κωμωδίας», και αυτή είναι η μορφή που έλαβαν υπόψη τους και οι Ο΄ εβδομήκοντα (72 για την ακρίβεια) ελληνιστές Εβραίοι που μετέφρασαν το έργο μαζί και τα υπόλοιπα βιβλία της Π.Δ. την εποχή του Πτολεμαίου Β΄ του Φιλαδέλφου.

Το έργο «θεωρήθηκε σαν τραγούδι αλληγορικό, με θρησκευτικό νόημα» από τους ραβίνους της Συναγωγής, οι οποίοι θεώρησαν ότι η Σουλαμίτις είναι η Συναγωγή και ο αδελφηδός ο ραββίνος. Τον 5^ο αι. μ. Χ. η Σουλαμίτις είναι η Εκκλησία και αδελφηδός ο Ιησούς. Κι έτσι έχει επιβιώσει και ως αλληγορικό- θρησκευτικό ποίημα και ως λογοτεχνικό-ερωτικό.

Ο Σανουδάκης, με τη μεταγραφή-μετάφρασή του, επεχείρησε να παρουσιάσει το έργο δραματουργικά. Δηλαδή το μετέγραψε και το μετέφρασε με στόχο να παρασταθεί στο θέατρο, γιατί, όπως και ο Σεφέρης, υποψιάζεται ότι υπάρχει και τρίτο πρόσωπο, ήτοι ο Σολωμών, ενώ άλλοι είναι σίγουροι γι’ αυτό. Και ένα τελευταίο είναι η παρουσία του Χορού που ενισχύει την άποψη του μεταφραστή ότι πρόκειται για «μίμησιν πράξεως», δηλαδή δράμα.

Ως προς το θέμα, η Σουλαμίτις απάγεται από στρατιώτες και οδηγείται στη σκηνή του Σολομώντος και στη συνέχεια στο ανάκτορο, όπου ο βασιλιάς προσπαθεί να την κερδίσει με ερωτόλογα, στην αρχή, και με το θάμπωμα του μεγαλείου, τη δεύτερη. Εκείνη, όμως, παραμένει πιστή στον αδελφηδό της και όλα τελειώνουν με χαρές, μουσικές και τραγούδια. Σε αντάλλαγμα δόθηκε ως δώρο στον βασιλιά ένα αμπέλι. Αυτό, όμως, το τέλος με τους «υπέροχους, μεταφορικούς στίχους, πλημμυρισμένους από άρωμα γυναίκας και όχι βουνών» το θεωρούν εμβόλιμο∙ τους μεταφράζουν ωστόσο, και θεωρούν ότι το έργο είναι λυρικό με δύο μόνο πρόσωπα και τον Χορό.

Για κείνους που υποστηρίζουν την παρουσία του τρίτου προσώπου και με την παρουσία του Χορού να επικουρεί, το έργο παραπέμπει στο αρχαίο δράμα.

Στην παρούσα μεταγραφή το Άσμα διαρθρώνεται σε Πρόλογο, Πάροδο, τρία Επεισόδια, δύο Στάσιμα και Έξοδο, πράγμα που είχε κατά νου ο Εβραίος τελικός διασκευαστής του. Την θεατρική απόδοση δέχεται και ο Τρεμπέλας.

Στο βιβλίο προτάσσεται η μεταγραφή-μετάφραση και ακολουθεί το πρωτότυπο. Παραθέτω δείγμα της μετάφρασης και τα αντίστοιχα αποσπάσματα από το πρωτότυπο:

Στον κήπο με τις καρυδιές κατέβηκα

να δω του ποταμού βλαστάρια

να δω αν άνθισε το αμπέλι

και αν πέταξαν οι ροδιές ανθούς. (87)

Εις κήπον καρύας κατέβην ιδείν εν γεννήμασι

του χειμάρρου, ιδείν ει ήνθισεν η άμπελος,

εξήνθησαν αι ροαί.

*

Ποια είναι αυτή, που κατεβαίνει

στ’ άσπρα ντυμένη,

στον αγαπημένο της ακουμπισμένη; (108 α)

Τις αύτη η αναβαίνουσα λελευκανθισμένη,

επιστηριζομένη επί τον αδελφιδόν αυτής;

*Το κείμενο είναι μια απόλαυση∙ η μετάφραση στη γλώσσα μας, αλλά και το πρωτότυπο που λάμπει μέσα στην αιωνιότητά του. Η εισαγωγή ένα κείμενο γραμμένο με αγάπη και περισσή περίσκεψη.

Ανθούλα Δανιήλ (Ιανουάριος 2018)

Άσμα Ασμάτων
Δραματουργική μεταγραφή και μετάφραση

συγγραφέας: Αντώνης Σανουδάκης-Σανούδος

Isbn: 978-960-93-9574-8

Διαστάσεις: 14X21

Σελίδες: 60

Λιανική Τιμή: 5,30 ευρώ