Τρίτη 5 Δεκεμβρίου 2023, 19:00
Βιβλιοπωλείο «Επί λέξει»
(Ακαδημίας 32 & Λυκαβηττού, Αθήνα)
Την Τρίτη 5 Δεκεμβρίου στις 19.00, οι Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης παρουσιάζουν στο βιβλιοπωλείο «Επί Λέξει» (Ακαδημίας 32, Αθήνα) την αναθεωρημένη μετάφραση του Γαργαντούα και του Πανταγκρυέλ του Φρανσουά Ραμπελαί, από τον Φίλιππο Δ. Δρακονταειδή. Την έκδοση συμπληρώνει η μετάφραση, για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα, του Καζαμία που έγραψε ο Ραμπελαί για το έτος 1533, με τον τίτλο Πανταγκρυελίνειον Προγνωσιάριον. Η παρουσίαση της έκδοσης συμπίπτει με τη βράβευση του Φίλιππου Δ. Δρακονταειδή από τη γαλλική κυβέρνηση με τον βαθμό του Ταξίαρχου της Τάξης Τεχνών και Γραμμάτων της Γαλλίας (Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres), σε αναγνώριση της συμβολής του στη μελέτη και την ανάδειξη του έργου του Ραμπελαί και του Μισέλ ντε Μονταίνι (Δοκίμια, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2022).
O Γιώργος Πινακούλας, μεταφραστής από το ρωσικό πρωτότυπο της κλασικής μελέτης του Μιχαήλ Μπαχτίν Ο Ραμπελαί και ο κόσμος του (Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2019), θα μιλήσει για τις έρευνες και τα σχόλια γύρω από το «ραμπελαισιανό» πρότυπο της ελευθερίας και της χαράς της ζωής. Ο Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής θα κάνει μια αναδρομή στο ιστορικό της μετάφρασής του, στις μεταφραστικές επιλογές, αλλά και στη συμβίωση με το έργο και τον συγγραφέα σε όλο το χρονικό διάστημα που απαίτησε η μετάφραση.
Περισσότερα για το βιβλία
FRANÇOIS RABELAIS
ΓΑΡΓΑΝΤΟΥΑΣ – ΠΑΝΤΑΓΚΡΥΕΛ – ΠΑΝΤΑΓΚΡΥΕΛΙΝΕΙΟΝ ΠΡΟΓΝΩΣΙΑΡΙΟΝ
Μετάφραση: Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής
MICHEL DE MONTAIGNE
ΔΟΚΙΜΙΑ
(Βιβλία Α', Β', Γ' σε κασετίνα)
Μετάφραση: Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής
Θ.Π. Ζαφειρίου
Η ανορθογραφία των τραίνων
Σελίδες: 52, Τιμή: 7,00 €
ISBN: 978-960-565-455-9
Εξώφυλλο: Έλλη Ρόκκα και Άλκηστις Μιχαηλίδου
Εκδόσεις Andy’s Publishers
.jpg)
Το αδιανόητο σιδηροδρομικό δυστύχημα των Τεμπών στις 23:21 της 28ης Φεβρουαρίου 2023 στιγμάτισε, εκτός από την ιστορία των ελληνικών σιδηροδρόμων, επίσης και την ποιητική συλλογή (2020) «Τα τραίνα ταξιδεύουν ακόμα». Σ’ αυτόν όμως τον τότε τίτλο έπρεπε τώρα να τεθεί ερωτηματικό: ταξιδεύουν τα τραίνα ακόμα; Και πώς; Με αι ή με ε;
Φυσικά δεν πρόκειται για την ανορθογραφία μίας λέξης, που γράφαμε για χρόνια με αι και πλέον, επίσης από χρόνια, την βλέπουμε με ε. Η δύναμη της συνήθειας καταλύει και τα ορθογραφικά λάθη, πόσο μάλλον τις έτσι ή αλλιώς διαφορετικές μεταγραφές μίας προερχόμενης από ξένη γλώσσα λέξης.
Τρένο το γράφει και ο Σεφέρης στο ποίημά του «Αφήγηση»: «…γιατί δεν βρίσκω/ τίποτε, που να μην το συνηθίσατε/προσκυνώ».
Το βιβλίο αυτό προσκυνά τη μνήμη των «Τεμπών» του 2023. Αλλά όχι μόνο αφού προηγήθηκαν τα σιδηροδρομικά δυστυχήματα στον Δοξαρά το 1972 και στο Δερβένι το 1968. Προηγήθηκαν επίσης οι ζωές, που δεν κινδύνευσαν στα σιδηροδρομικά ταξίδια, αλλά άφησαν ένα κομμάτι του «ανορθόγραφου» εαυτού τους σε αυτά.
Αφήνουν τώρα στα «ανορθόγραφα τραίνα» και 24 πρωτοδημοσιευόμενα ποιήματα μαζί με άλλα 3 προερχόμενα από παλαιότερες συλλογές.
Βιογραφικό:
Ο Θεόδωρος Π. Ζαφειρίου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1952. Κατάγεται από τη Λάρισα. Σπούδασε νομικά στην Αθήνα και στο Ρέγκενσμπουργκ της Γερμανίας. Εργάστηκε στο Υπουργείο Εξωτερικών. Έχει εκδώσει 21 ποιητικές συλλογές. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, γερμανικά, σουηδικά και αλβανικά.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα του: zaphirioutheodoros.com
Andy’s publishers
Σόλωνος 43, Αθήνα 106 72, Τηλ: 2103390232,
andyspublishers.com
andyspublishers@gmail.com, printinathens@gmail.com
Γεωργιάδης: Επαναπρόσληψη στα Νοσοκομεία των εργαζόμενων μέσω ΔΥΠΑ
Μέριμνα για την συνέχιση ή επαναπρόσληψη των εργαζόμενων,πρώην μακροχρόνια ανέργων 55-67 ετών στα Νοσοκομεία της χώρας μέσω ΔΥΠΑ έχει λάβει το Υπουργείο Υγείας. Για το θέμα έλαβε ενημέρωση η ΠΟΕΔΗΝ.
Πόλεμος για τα τιμολόγια ρεύματος από ΔΕΗ και παρόχους
Πολεμική ατμόσφαιρα επικρατεί στην αγορά ηλεκτρικού ρεύματος, με τους εναλλακτικούς παρόχους να στρέφονται κατ...
Στις 13 Δεκεμβρίου ξεκινά το «καλάθι των Χριστουγέννων»
Την Τετάρτη 13 Δεκεμβρίου προβλέπεται να ξεκινήσει το «καλάθι των Χριστουγέννων», το οποίο θα περιέχει σοκολάτ...
Απογείωση του ελληνικού τουρισμού στο δεκάμηνο του 2023
Απογείωση του ελληνικού τουρισμού φανερώνουν τα στοιχεία των αεροπορικών αφίξεων που δημοσιοποίησε το INSETE, ...
Χωρίς ταξί η χώρα από τη Δευτέρα έως την Πέμπτη: Ποιες μέρες απεργούν στην Αθήνα
Οι οδηγοί ταξί αντιδρούν στο φορολογικό νομοσχέδιο της κυβέρνησης και αποφάσισαν να σηκώσουν χειρόφρενο. Η ...
