Προσλήψεις σε Λιμενικό, Αστυνομία, Πυροσβεστική -Οι θέσεις και οι προθεσμίες

Προσλήψεις σε Λιμενικό, Αστυνομία, Πυροσβεστική -Οι θέσεις και οι προθεσμίες

ΑΣΕΠ: «Πράσινο φως» για 155 προσλήψεις στα ΚΕΠ (έγγραφο)

Αναδρομικά 110 ευρώ το μήνα σε νέους συνταξιούχους

ΟΑΕΔ: Αυτά είναι τα 14 ανοιχτά προγράμματα για υποβολή αιτήσεων από ανέργους (πίνακας)

Πότε πληρώνεται το Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης Μαρτίου (ημερομηνία)

ΔΑΣ-ΟΤΑ Ιωαννίνων: Η Δημοτική Αρχή καταργεί την αργία της 25ης Μαρτίου

Με κάρτα ακόμα και πληρωμές έως 10 ευρώ

OTA: Τέλος οι Προγραμματικές Συμβάσεις με τα ΝΠΙΔ

Δωρεάν οι οδοντίατροι για τους μαθητές του Δημοτικού

Η αποκάλυψη του Σάκη Κεχαγιόγλου για την αμοιβή του ως δικηγόρος

InfognomonPolitics

InfognomonPolitics
Σ. Καλεντερίδης : Οι συμμαχίες Ελλάδας Κύπρου με Ισραήλ και Αίγυπτος και οι αντιδράσεις της Τουρκίας - Το εσωτερικό παιχνίδι του Ερντογάν και οι στρατηγικές επιδιώξεις
Μία Συνέντευξη με τον Μαζλούμ Κομπάνι
Στην καρδιά της Ευρασίας: Η αυξανόμενη σημασία της Κεντρικής Ασίας
Energean: Οι μπίζνες της ελληνικής εταιρείας στα ισραηλινά κοιτάσματα
Ιστορία μου …αμαρτία μου! - Εκπαίδευση… ιστορικής σύγχυσης
Εκπληρώνουμε ένα μεγάλο "Χρέος" - Εκδόθηκε και κυκλοφορείται το βιβλίο "Νικόλαος Κατούντας - Ο Λεωνίδας της Κερύνειας"
Η Citigroup πουλά χρυσό της Βενεζουέλας
Αυξάνει τη φορολογία στις καταθέσεις συναλλάγματος η Τουρκία
Gatestone: Το γεωπολιτικό πόκερ Erdogan οδηγεί στην αλλαγή status quo του ΝΑΤΟ
Τεράστιο "έγκλημα" η μειονοτική εκπαίδευση στη Θράκη και ο Κυριάκος θέλει να το μεγαλώσει
Δείτε αυτήν την είδηση - Ο Πομπέο στηρίζει τον Νετανιάχου εν όψει των εκλογών στο Ισραήλ
Ελληνοϊσραηλινό ραντάρ κατασκευάζεται στην Κρήτη
DW: Η γεωπολιτική σημασία του East Med
ΥΠΕΞ Κύπρου: Στα σκαριά νέες τριμερείς συνεργασίες με χώρες του Κόλπου
ΑΝΑΛΥΣΗ : Τριμερής - Tρεις άξονες στρατηγικής σημασίας
Αντίδραση Ελλάδας για φωτογραφία Τούρκων κομάντο στη Σούδα
Ανάλυση: Η σημασία της συμμετοχής των ΗΠΑ στην Τριμερή για Κύπρο
Πέστα Χρυσόστομε!!! Πρόεδρος Τσεχίας: Η Τουρκία είναι de facto σύμμαχος του ISIS - Γιατί επιτίθενται στους Κούρδους;
Ένα έθνος επιδοματούχων
Κατρούγκαλος: Η Τουρκία έχει δικαιώματα στην ανατολική Μεσόγειο
Μήπως αυτό έχει σχέση με την "πόρτα" που έφαγαν οι Κινέζοι στον Πειραιά - ΟΛΠ; Κινέζος πρόεδρος, Σι: Στρατηγικής σημασίας η εταιρική σχέση με τη Ρώμη
Συρία: Κουρδική ιστοσελίδα κάνει λόγο για ήττα του ISIS στη Μπαγκούζ - Διαψεύδουν οι συριακές δημοκρατικές δυνάμεις
Τσίπρας στο Ισραήλ: Στρατηγική η συνεργασία Ελλάδας, Κύπρου και Ισραήλ
Ισραήλ: Η υπουργός Δικαιοσύνης ψεκάζεται με το άρωμα «φασισμός» σε ένα προεκλογικό σποτ που προκαλεί σάλο
Τι γίνεται με τον ευρωβουλευτή Μανώλη Κεφαλογιάννη - Γίναμε ξεφτίλα και στην Ευρώπη, δεν φτάνουν τα δικά μας εδώ;

Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΕ ΤΙΤΛΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ BLOKO.gr

BLOKO.gr
Στυλίδα: Το πρωί έκλεψε τα ποτά και γύρισε να πάρει και τους ξηρούς καρπούς
Θεσσαλονίκη: Αποπειράθηκαν να αρπάξουν βρέφος και να ληστέψουν συγγενείς του Ταχιάου
Γνωστός ιατροδικαστής και πρώην βουλευτής του Ποταμιού ετοιμάζονται να «σηκώσουν» την Αθήνα ψηλά
Οι απόστρατοι μαζί με τους συνταξιούχους στις 27 Μάρτη στο δρόμο του αγώνα
'' Κακομοιρε Έλληνα πολίτη περιμένεις αλήθεια από τον Έλληνα αστυνομικό να θυσιαστεί ως άλλη Ιφιγένεια για να σε προστατεύσει;''
Άγνωστοι έριξαν χειροβομβίδα στο Ρωσικό Προξενείο στο Χαλάνδρι
Ένωση Θεσσαλονίκης: Επιτακτική ανάγκη ενίσχυσης της ΔΑΚΑΘ με μόνιμο προσωπικό
Kαστοριά: Μετέφεραν με το αυτοκίνητό τους 63 κιλά κάνναβη
Η ζωή των φροντιστών βαρέως πασχόντων – Συνέντευξη με τη Σπυριδούλα Φατούρου
“Πως θα γίνουν οι προσλήψεις στις Ένοπλες Δυνάμεις” – Τι δήλωσε ο ΑΝΥΕΘΑ Πάνος Ρήγας
Μόλις έρθει το μωρό μας, θα ξεχάσουμε το … σεξ;
Αυγενάκης από Maalbeek: «Η τρομοκρατία δεν έχει θέση στην Ευρώπη»
Και η κοροϊδία των τρίτεκνων αστυνομικών συνεχίζεται’’ – Κείμενο αναγνώστη
Κρατούμενος ξυλοκόπησε δύο σωφρονιστικούς υπαλλήλους στις φυλακές Λάρισας
Πολιτική κατάθεση Νίκου Μαζιώτη στο Εφετείο
Συνάντηση της Κατερίνας Παπακώστα με τον υποψήφιο Δήμαρχο Πηνειού Ηλείας Ανδρέα Μαρίνο
Πώς επηρεάζει η ηλικία τη στύση των ανδρών; Αυτή και άλλες αλήθειες που κάθε άνδρας πρέπει να γνωρίζει!
Πυρπολητής για δοκιμή των αντανακλαστικών των ΕΔ
Επίθεση στα ΜΑΤ στην Τοσίτσα - Τραυματίας αστυνομικός
Χειροπέδες σε τέσσερα άτομα για ναρκωτικά στη Λακωνία
Πότε οι πόνοι στην πλάτη θα πρέπει να σας οδηγήσουν στο γιατρό;
Ο Δημοσθένης Πάκος για τον σοβαρό τραυματισμό 31χρονου στο ΟΑΚΑ
Θεσπρωτία: Χειροπέδες σε 27χρονο που επιτηρούσε καβάντζα με 57 κιλά κάνναβη
Πέντε tips για τη φροντίδα της υγείας των ματιών του παιδιού σας
Πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού “έβγαλε” τα μάτια του με πιρούνι

e-Pontos News...

e-Pontos News...
Η ακολουθία των Β' Χαιρετισμών στον Άγιο Γεώργιο Περιστερεώτα
"Ο Εύξεινος Πόντος" σας προσκαλεί σε ένα αυθεντικό Ποντιακό γλέντι
353 δέντρα στη Σουμελά του Βερμίου, για τις 353.000 ψυχές της Ποντιακής Γενοκτονίας
Η άδεια αίθουσα και το παράπονο του Κώστα Φωτιάδη για την κινητικότητα των Ποντίων…
Η Αλαμπάμα αναγνώρισε τη Γενοκτονία Ελλήνων, Αρμενίων, Ασσυρίων
«Ο διπλωματικός και οικονομικός ρόλος των Μ. Δυνάμεων στον Πόντο (19ος-αρχές 20ού αι.)».
«Το κόκκινο ποτάμι» αρχίζει να... κυλάει - Πως ξεκινάει το σενάριο

Επινώτιος Πυροσβεστήρας 21L Vallfirest WATER KNAPSACK

Επινώτιος Πυροσβεστήρας 21L Vallfirest WATER KNAPSACK

Ενισχυμένη ανάρτηση για ώμους, στήθος, μέση.
Φέρει μεγάλη αποθηκευτική τσέπη και 2 χειρολαβές ανάρτησης.
Χειροκίνητη αντλία και με σύστημα περιστροφής 360 °
Χωρητικότητα 21lt
Ακτίνα Βολής 10 m
Όγκος 125 cc
Βάρος: 1650gr
Προτεινόμενη Χρήση:
Kατάλληλο για εξωτερικές εργασίες, πυρόσβεση, διάσωση κλπ.

RS90 Black Box VHF AIS RX System

Stay connected in every way with the Simrad RS90 VHF. More than just a radio it's got functionality built in. AIS receiver, hailer, foghorn, intercom and NMEA connectivity, all standard. Not sure who's calling you; a thirty second record and replay means you never miss anything vital and with support for up to 6 handsets you need never be out of reach.

Product Description

• Premium black box VHF Radio
• Continues the Simrad legacy in VHF radio
• Flexible options with wired & wireless handsets
• Enhanced features to support intra and inter vessel communication

Key Selling Features

• 6 Stations, 4 wired & 2 wireless, unmatched in the market
• Alpha numeric keypad for professional users
• Advanced radio features including AIS plot, waypoints and navigation
• Track Your Buddy when connected to a Navico MFD
• 30W PA/Hailer Horn output with Listen back feature
• Dedicated horn key for immediate and action, no menu fumbling
• Scrambler option for private communications
• Future features include DSC calls to AIS targets from handset and compatible MFD plus advanced intercom facilities
• Voice record 30 second rewind and listen back

Additional Feature

• All International, CANADA, USA Channels
• Dual channel AIS receiver
• ATIS mode for European inland waterways
• Built-in hailer -- 30 Watts
• Built-in foghorn with 4 selectable patterns
• 2pin cable of external horn key to activate horn without handset
• Handset to built to meet JIS-7
• Intercom facility between stations
• All International, CANADA, USA Channels
• 10 weather channel with 1050hz alert tone detect (for US)
• Selectable 25/1-watt Transmit Power
• DSC Capability Class D
• Support Private channels (able to vary by dealer at site by PC program)
• GPS Input for Automatic Time and Position Update
• NMEA 2000 Interface & NMEA0183 connectivity
• Local / Distance function
• Support Private channels (able to vary by dealer at site by PC program)
• GPS Input for Automatic Time and Position Update
• Local / Distance function
• Dual Watch/TRI Watch Function
• 3Ch functions
• All Channel Priority Scan
• Backlight sync between MFD and VHF handset
• 20 user Programmable names with MMSI.
• Call Log: 10 distress calls, and 20 individual calls for DSC communications

Unique Selling Feature

This exclusive RS90 VHF function is for safety, teamwork, convenience, and even just for fun. It’s a great feature that allows you to connect your VHF DSC position polling with chartplotter to show the location of up to three boating friends on the chart display. It’s also easy to set up: You need a RS90 fixed mount VHF, the MMSI number of your buddies’ VHF DSC radios and a Simrad GPS chartplotter. Your VHF will regularly poll your buddies’ positions, and the chartplotter will regularly update their locations by MMSI number on your screen. Track-Your-Buddy is a truly great aid in locational awareness of your friends in a group boating excursion.

Specifications
General
Frequency Range: Transmit (MHz)	156.025 To 157.425
Frequency Range: Receive (MHz)	156.025 To 163.275
Oscillate Mode	PLL
Modulation	FM(16KOG3E) DSC(16K0G2B)
Channel Spacing (KHz)	25
Frequency Stability (PPM)	±10
Standard Operation Temperature (°C)	-20 To + 50 (US), -15 To + 55 (EU)
Normal Working Voltage (V DC)	+13.6 V DC (negative ground )
Low battery detect Voltage (V DC)	10.5V
Digital Selectivity Calling (DSC)	Class〝D〞(EN301025)
Receiver
Intermediate Frequency : 1st (MHz(	21.4
Intermediate Frequency : 2nd Khz)	450
Sensitivity: 12dB SINAD (dBuV (EMF))	≤-6 (EMF)
Squelch Sensitivity : at tight (dBuV (EMF))	≤6 (EMF)
Spurious Response Rejection Ratio (dB)	≥70
Adjacent Channel Selectivity (dB)	≥70
Intermodulation Response (dB)	≥68
S/N at 3KHz Dev. (dB)	≥40
Audio Output Power At THD 10% (W)	≥2
Audio Distortion (%)	≤10
Audio Response (dB)	+1 to -3dB of 6dB/octave from 300Hz to 3kHZ
Current Drain At: Max Audio Power (1 Handset) (A)	≤1.5
Current Drain At: Stand-By ( 1 Handset ) (A)	≤0.4

ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΠΙΑΝΑ ΚΑΙ ΛΑΤΕΡΝΕΣ

Το εργαστήριο κατασκευής χειροποίητων Πιάνων και Λατερνών του ΠΑΝΟΥ ΙΩΑΝΝΙΔΗ σας περιμένει!
Μπορείτε να επισκεφτείτε και τον ιστοχώρο του κάνοντας ΚΛΙΚ ΕΔΩ

CRT SPACE UHF

CRT SPACE UHF
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΛΙΚ ΕΔΩ

O ΝΕΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ MOBILE ΑΠΟ ΤΗΝ CRT ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΣΤΑ UHF400-470MHz (MONOBANDER). ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ ΜΕΓΕΘΟΣ 10.5 x 10.5 x 2.5 cm ΚΑΙ ΙΣΧΥ ΕΞΟΔΟΥ 17w.ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΓΓΡΑΜΑΤΙΣΤΕΙ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΚΑΝΑΛΙΑ, ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΡΙΘΜΟ ΚΑΝΑΛΙΟΥ,ΟΝΟΜΑ Η ΕΛΕΥΘΕΡΟ VFO !
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ ΜΕ SHIFT,TONES HI/LOW PWR ΜΝΗΜΕΣ ΚΛΠ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΛΥΣΗ ΜΕ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΑΞΙ ,ΦΟΡΤΗΓΑ,KAIKIA,SECURITY,ΟΜΑΔΕΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΛΠ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 
Norm UHF MOBILE RADIO PROFESSIONAL
Mode FM ( Wide / Narrow )
Frequency range RX / TX : 400 - 470 mHz programming by PC
Power HIGH : 17Watts / MIDDLE : 10Watts / LOW : 5Watts
Memories 199 channels
Channel spacing 12.5 kHz / 25 kHz
Step of increment 2,5 / 5 K / 6,25 / 10 / 12,5 / 20 / 25 / 30 / 50 kHz
RELAY MOD / OFFSET Yes : allows to enter a relay with two different frequency
SQUELCH Yes : elimination of background noise (adjustable)
MICRO GAIN Yes : (via menu) adjusts the gain of increasing or decreasing the audio power
CTCSS / DCS (encoder/decoder) 51 CTCSS / 1024 DCS : sub-audio code to activate repeater like selective tone manière sélective
TOT function Yes : time out timer
CTCSS / DCS SCAN function Yes
SCAN function Yes : automatic search of busy channels
TX/OFF function Yes : forbidding emission
BCLO function Yes : busy Channel Lock
REVERSE function Yes : the current channel RX frequency will be switched to TX frequency
TALK AROUND function Yes : switch RX/TX frequencies and CTCSS/DCS code to avoid using repetear
APO function Yes : automatic power off (programmable)
Various functions Keyboard lock + channel name édit + RSSI
Bonus Power cord with plug cigarette lighter solder - External speaker jack 3.5mm
Mike UP/DOWN selection
Display LCD display
Level display Display channel / frequency / function setting
Programmable by software Yes
Includ Bracket, hardware kits, fixed microphone, fuse 5A, product manual in French and English
Size 10.5 x 10.5 x 2.5 cm
Weight 434 gr
Guaranty 2 years

Το σταυροδρόμι των ηρώων

Το σταυροδρόμι των ηρώων 
Νίκος Παργινός
Σειρά: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Επιμέλεια: Αλέξανδρος Πανούσης
Σχήμα: 14Χ21
Εξώφυλλο: Μαλακό
ISBN: 978-960-567-175-4
Θεματολογία:
Οι Τούρκοι προελαύνουν προς την Ιταλία και την Κεντρική Ευρώπη. Ο οθωμανικός στόλος αποβιβάζει πολυάριθμα στρατεύματα στο νησί της Κέρκυρας και πολιορκεί την πόλη της. Ο αδίστακτος πασάς Τζάνουμ Κότζα ετοιμάζεται να αναμετρηθεί με τον Σάξονα στρατάρχη Ματθία Σχολεμβούργο σε μία από τις πιο άγριες και άνισες μάχες της εποχής. Οι γενναίοι πολεμιστές στέκονται στα χαλάσματα του αλλοτινού απόρθητου φρουρίου αποφασισμένοι να υπερασπιστούν με πάθος την πόλη και να πεθάνουν μαχόμενοι.
Στο μεταξύ στο νησί έχουν βρει καταφύγιο τρεις περίεργοι φυγάδες από την Πόλη: ο Νικολός, ένας φονιάς και τυχοδιώκτης κάποτε στην υπηρεσία του Κότζα, η Ναζλή, μια χανούμισσα του χαρεμιού σημαδεμένη από μια αρχαία κατάρα, και ο Μεχμέτ, ένας βασανισμένος ευνούχος. Τα ένοχα μυστικά που κουβαλούν συνδέονται άρρηκτα με ένα μυστηριώδες χειρόγραφο που δημιουργήθηκε πέντε αιώνες νωρίτερα και θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ιστορία.
Καθώς οι τύχες τους διασταυρώνονται και αλληλοδιαπλέκονται, οι ήρωές μας παρασύρονται αμείλικτα στη δίνη μιας σύγκρουσης που θα κρίνει το μέλλον ολόκληρης της Ευρώπης…

Νέα και Εκδηλώσεις της Μουσικής Βιβλιοθήκης

Νέα και Εκδηλώσεις της Μουσικής Βιβλιοθήκης

Θέατρο για βρέφη αβγώ για βρέφη από 10 μηνών και παιδιά ως 3 ετών και τους γονείς τους   Αυτη τη Κυριακή 24 Μαρτίου και κάθε Κυριακή στις 10:30 στη Μουσική Βιβλιοθήκη Βρέφη από την ηλικία των 10 μηνών έως και παιδιά 3 ετών, θα βιώσουν μια αξέχαστη πολυαισθητική εμπειρία, μέσα σε ένα θέαμα, όπου ο λόγος φαντάζει περιττός Περισσότερα

Θέατρο για παιδιά Σβήσε το φως! από 4 έως 10 ετών  Αυτη τη Κυριακή 24 Μαρτίου και κάθε Κυριακή στις 11:30 και στις 15:00 στη Μουσική Βιβλιοθήκη Καθημερινές παραστάσεις για σχολεία έως 19 Απριλίου με τιμή εισιτηρίου 5€ Πληροφορίες - κρατήσεις: 210 8674657 Περισσότερα

Ελεύθερο Εργαστήρι Μουσικής Παιδείας Νέος Κύκλος Σεμιναρίων Μουσική στην εγκυμοσύνη, μητρότητα - πατρότητα: μια ξεχωριστή ιστορία ευτυχίας Τελευταίο Σεμινάριο Τετάρτη 27 Μαρτίου, 18:00 Tο τραγούδι της Πατρότητας-Μητρότητας: μία νέα θεώρηση της γονεϊκής φροντίδας. Δρ. Ελίζα Γιακουμάκη / ψυχολόγος, υπεύθυνη επιστημονικών μελετών μουσικής στην εγκυμοσύνη, τοκετό, μητρότητα, πατρότητα, Α΄ Πανεπιστημιακή Κλινική, ΓΝΑ «Αλεξάνδρα» Περισσότερα

Έκθεση στη Βιβλιοθήκη Γιώργος Φλωράκης στις 8.00: Σημειώσεις από τα Πρωινά του Τρίτου Έως 31 Μαρτίου 2019 Ο γνωστός ραδιοφωνικός παραγωγός των Πρωινών του Τρίτου Προγράμματος, παρουσιάζει τις οπτικοποιημένες αποτυπώσεις των μουσικών εκπομπών του κλασικής μουσικής, σε μια έκθεση με έντονο μουσικό ενδιαφέρον. Ώρες λειτουργίας: Δε., Τρ., Πε., Πα. 10:00 -16:00, Τε. 10.00-19.00, Κυ. 10.00-17.00 και κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων Ξεναγήσεις από τον Γιώργο Φλωράκη θα γίνουν τις Τετάρτες 20 και 27 Μαρτίου στις 18:30 Είσοδος ελεύθερη Περισσότερα

Παρασκευή στις 3: Συναυλίες στη Βιβλιοθήκη Παρασκευή 22 Μαρτίου, 15:00 Music Art Νέο Ωδείο Κοζάνης Συναυλία με σύνολα δωματίου Είσοδος ελεύθερη Αίθουσα Διδασκαλίας της Μουσικής Βιβλιοθήκης του Συλλόγου Οι Φίλοι της Μουσικής στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών

Άσμα Ασμάτων

Άσμα Ασμάτων

Το Άσμα Ασμάτων, το ωραιότερο ποιητικό έργο της Παλαιάς Διαθήκης, έχει κερδίσει την αγάπη του παγκόσμιου κοινού αλλά και το ενδιαφέρον πολλών ποιητών, οι οποίοι ανέλαβαν να το μεταφράσουν στη γλώσσα της χώρας τους και της εποχής τους.

Για τα ελληνικά Γράμματα αυτή την ευθύνη ανέλαβε ο μεγάλος μας ποιητής Γιώργος Σεφέρης.

Ο Αντώνης Σανουδάκης-Σανούδος στην πολύχρονη ενασχόλησή του με όλα τα είδη γραπτού λόγου –δέκα ποιητικές συλλογές, τρεις σειρές διηγημάτων, τριάντα μία μαρτυρίες αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης, λαϊκά παραμύθια, μελέτες για την Ιστορία της Λογοτεχνίας- γνώρισε πολλές τιμές και τιμήθηκε με πολλά βραβεία. Σήμανε επομένως και η δική του ώρα για τη μεταγραφή-μετάφραση του σπουδαίου αυτού έργου. Και για όποιον ρωτήσει, προς τι μια, ακόμη, μετάφραση και μάλιστα όταν προϋπάρχει η μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη, η πιο πρόσφορη απάντηση είναι αυτή του Κώστα Γεωργουσόπουλου: και οι μεταφράσεις γερνάνε και θέλουν ανανέωση. Αν θέλουμε μια πιο προσωπική  απάντηση θα δεχτούμε την επωδό του Λουί ΙΔ΄ cartelleestmonplaisir και σε απλά Ελληνικά, γιατί έτσι μου αρέσει. Και αν κάποιος πει ότι αυτή η απάντηση είναι εγωιστική, ας την διατυπώσουμε αλλιώς, προσθέτοντας κάτι και από τη δική μας επιθυμία: Γιατί έχω καημό κι εγώ να νιώσω και να απολαύσω το έργο στη γλώσσα που μιλάω σήμερα.

Ο Σανουδάκης, πριν μπει στο σώμα του κειμένου, κάνει μια εκτενή και εμπεριστατωμένη εισαγωγή, στην οποία μας πληροφορεί ότι ο Π. Ν. Τρεμπέλας θεωρεί τοΆσμα Ασμάτων«οιονεί είδος τι παλαιού ελληνικού ειδυλλίου» και ο Μ. Βασίλειος «ως επιθαλάμιον ωδήν δραματικώς περιπεπλεγμένην.

Ποιος είναι ο συγγραφέας αυτού του Άσματος δεν γνωρίζουμε. Άλλοι, λέει ο Σανουδάκης, το αποδίδουν στον Σολομώντα, λόγω του πρώτου στίχου του: «Άσμα Ασμάτων ο εστί τω Σαλωμών», άλλοι λένε ότι το έγραψε κάποιος σύγχρονός του και άλλοι ότι είναι επινόηση πολλών συγγραφέων του 4^ου αιώνα -την άποψη αυτή υποστηρίζει και ο Σεφέρης και ο EdouardDhorme- και ότι είναι συλλογή λαϊκών, γαμήλιων ασμάτων. Από τους μελετητές άλλοι το θεωρούν λυρικό ποίημα για δύο πρόσωπα (αδελφηδό και Σουλαμίτιδα), άλλοι θεωρούν ότι έχει θεατρική μορφή. Ο Σανουδάκης τάσσεται, εν μέρει όμως, με την άποψη των τελευταίων, διότι επισημαίνει ότι το Άσμα έχει υποτυπώδη δραματουργική δομή και στηρίζει την επιχειρηματολογία του ως εξής: το έργο, ανεξαρτήτως του ποιος είναι ο συγγραφέας και ποια η μορφή του, γεννήθηκε στην ποιμενική εποχή του Ισραήλ, με τη χρήση των μαγικών και αιμομικτικών στοιχείων. Κάποιος Εβραίος ελληνιστής του έδωσε μορφή ελληνικού δράματος των κλασικών χρόνων. Η μορφή που πήρε, τελικά, ως ερωτικό δράμα, ήταν της «νέας αττικής κωμωδίας», και αυτή είναι η μορφή που έλαβαν υπόψη τους και οι Ο΄ εβδομήκοντα (72 για την ακρίβεια) ελληνιστές Εβραίοι που μετέφρασαν το έργο μαζί και τα υπόλοιπα βιβλία της Π.Δ. την εποχή του Πτολεμαίου Β΄ του Φιλαδέλφου.

Το έργο «θεωρήθηκε σαν τραγούδι αλληγορικό, με θρησκευτικό νόημα» από τους ραβίνους της Συναγωγής, οι οποίοι θεώρησαν ότι η Σουλαμίτις είναι η Συναγωγή και ο αδελφηδός ο ραββίνος. Τον 5^ο αι. μ. Χ. η Σουλαμίτις είναι η Εκκλησία και αδελφηδός ο Ιησούς. Κι έτσι έχει επιβιώσει και ως αλληγορικό- θρησκευτικό ποίημα και ως λογοτεχνικό-ερωτικό.

Ο Σανουδάκης, με τη μεταγραφή-μετάφρασή του, επεχείρησε να παρουσιάσει το έργο δραματουργικά. Δηλαδή το μετέγραψε και το μετέφρασε με στόχο να παρασταθεί στο θέατρο, γιατί, όπως και ο Σεφέρης, υποψιάζεται ότι υπάρχει και τρίτο πρόσωπο, ήτοι ο Σολωμών, ενώ άλλοι είναι σίγουροι γι’ αυτό. Και ένα τελευταίο είναι η παρουσία του Χορού που ενισχύει την άποψη του μεταφραστή ότι πρόκειται για «μίμησιν πράξεως», δηλαδή δράμα.

Ως προς το θέμα, η Σουλαμίτις απάγεται από στρατιώτες και οδηγείται στη σκηνή του Σολομώντος και στη συνέχεια στο ανάκτορο, όπου ο βασιλιάς προσπαθεί να την κερδίσει με ερωτόλογα, στην αρχή, και με το θάμπωμα του μεγαλείου, τη δεύτερη. Εκείνη, όμως, παραμένει πιστή στον αδελφηδό της και όλα τελειώνουν με χαρές, μουσικές και τραγούδια. Σε αντάλλαγμα δόθηκε ως δώρο στον βασιλιά ένα αμπέλι. Αυτό, όμως, το τέλος με τους «υπέροχους, μεταφορικούς στίχους, πλημμυρισμένους από άρωμα γυναίκας και όχι βουνών» το θεωρούν εμβόλιμο∙ τους μεταφράζουν ωστόσο, και θεωρούν ότι το έργο είναι λυρικό με δύο μόνο πρόσωπα και τον Χορό.

Για κείνους που υποστηρίζουν την παρουσία του τρίτου προσώπου και με την παρουσία του Χορού να επικουρεί, το έργο παραπέμπει στο αρχαίο δράμα.

Στην παρούσα μεταγραφή το Άσμα διαρθρώνεται σε Πρόλογο, Πάροδο, τρία Επεισόδια, δύο Στάσιμα και Έξοδο, πράγμα που είχε κατά νου ο Εβραίος τελικός διασκευαστής του. Την θεατρική απόδοση δέχεται και ο Τρεμπέλας.

Στο βιβλίο προτάσσεται η μεταγραφή-μετάφραση και ακολουθεί το πρωτότυπο. Παραθέτω δείγμα της μετάφρασης και τα αντίστοιχα αποσπάσματα από το πρωτότυπο:

Στον κήπο με τις καρυδιές κατέβηκα

να δω του ποταμού βλαστάρια

να δω αν άνθισε το αμπέλι

και αν πέταξαν οι ροδιές ανθούς. (87)

Εις κήπον καρύας κατέβην ιδείν εν γεννήμασι

του χειμάρρου, ιδείν ει ήνθισεν η άμπελος,

εξήνθησαν αι ροαί.

*

Ποια είναι αυτή, που κατεβαίνει

στ’ άσπρα ντυμένη,

στον αγαπημένο της ακουμπισμένη; (108 α)

Τις αύτη η αναβαίνουσα λελευκανθισμένη,

επιστηριζομένη επί τον αδελφιδόν αυτής;

*Το κείμενο είναι μια απόλαυση∙ η μετάφραση στη γλώσσα μας, αλλά και το πρωτότυπο που λάμπει μέσα στην αιωνιότητά του. Η εισαγωγή ένα κείμενο γραμμένο με αγάπη και περισσή περίσκεψη.

Ανθούλα Δανιήλ (Ιανουάριος 2018)

Άσμα Ασμάτων
Δραματουργική μεταγραφή και μετάφραση

συγγραφέας: Αντώνης Σανουδάκης-Σανούδος

Isbn: 978-960-93-9574-8

Διαστάσεις: 14X21

Σελίδες: 60

Λιανική Τιμή: 5,30 ευρώ