Τετάρτη 19 Ιουλίου 2023

Πολυτελείς αποδράσεις 🥂 για μοναδικές εμπειρίες με απίστευτες προσφορές σε luxury hotels!


Οι μεγαλύτερες προσφορές ξενοδοχείων!

5* Grecotel Lux Me Costa Botanica - Αχαράβη, Κέρκυρα AQUA PARK με ΝΕΡΟΤΣΟΥΛΗΘΡΕΣ
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα + 1 παιδί έως 11 ετών
All Inclusive
έως 31/10/2023
AQUA PARK με ΝΕΡΟΤΣΟΥΛΗΘΡΕΣ
Παιδική Πισίνα Bachelorette Επέτειος Γενέθλια Υπέροχη Τοποθεσία Οικογενειακό Ξενοδοχείο Μοναδική Θέα Water Park Kids Club
★ Οικογενειακά δωμάτια ★ Παραθαλάσσιο ★ WiFi ★ Χώρος Στάθμευσης ★ Απασχόληση παιδιών ★ Εξωτερική Πισίνα ★ Νεροτσουλήθρες
€248
Περισσότερες Προσφορές

5* Porto Carras Meliton - Σιθωνία, Χαλκιδική - 30%
6 ημέρες (5 Διανυκτερεύσεις)
2 άτομα + 1 παιδί έως 11 ετών
Ημιδιατροφή / Πρωινό
έως 04/09/2023
ΔΩΡΟ η Ημιδιατροφή!
€1.487 από €2.120 

5* Thermae Sylla Spa & Wellness Hotel - Αιδηψός - 36%
4 ημέρες (3 Διανυκτερεύσεις)
2 άτομα
Ημιδιατροφή
έως 31/12/2023 με Ημιδιατροφή
ΔΩΡΟ η Ημιδιατροφή!
Επιλέξτε 6 διανυκτερεύσεις και πληρώστε μόνο τις 5!
€542 από €850 

5* Blue Lagoon Princess - Καλύβες Πολυγύρου, Χαλκιδική - 40%
3 ημέρες (2 Διανυκτερεύσεις)
2 άτομα + 1 παιδί έως και 12 ετών
All Inclusive
έως 10/10/2023
Επιλέξτε 6 διανυκτερεύσεις και πληρώστε μόνο τις 5!Με All Inclusive!
€302 από €505 

5* Mitsis Galini Wellness Spa & Resort - Καμένα Βούρλα - 42%
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα + 1 παιδί έως 11 ετών
All Inclusive
έως 29/10/2023 με ΔΩΡΟ All Inclusive
ΔΩΡΟ το All Inclusive!
Επιλέξτε 3 διανυκτερεύσεις και πληρώστε μόνο τις 2!
€102 από €177 

5* Miraggio Thermal Spa Resort - Παλιούρι, Χαλκιδική - 20%
3 ημέρες (2 Διανυκτερεύσεις)
2 άτομα
Πρωινό / Ημιδιατροφή
έως 21/10/2023
ΔΩΡΟ πακέτο spa & ΔΩΡΕΑΝ αναβάθμιση σε Deluxe Sea view room!
€374 από €470 

5* Nikki Beach Resort & Spa - Πόρτο Χέλι
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα
Πρωινό
έως 08/10/2023
Μπροστά στην παραλία!
€261 

5* Grand Serai Hotel - Ιωάννινα - 60%
5 ημέρες (4 Διανυκτερεύσεις)
2 άτομα + 2 παιδιά έως 6 ετών (+3 επιλογές)
Ημιδιατροφή
έως 31/07/2023 και 01/09/2023 έως 30/09/2023
Επιπλέον 1 Διανυκτέρευση ΔΩΡΟ και κέρδος έως 20% σε go4more πόντους!
€478 από €1.190 

5* Wyndham Loutraki Poseidon Resort - Λουτράκι - 41%
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα + 1 παιδί έως 12 ετών
Ημιδιατροφή
έως 31/10/2023
ΔΩΡΟ η Ημιδιατροφή!
€135 από €229 

5* Aegea Blue Cycladic Resort - Ζόρκος, Άνδρος - 35%
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα
Ημιδιατροφή
έως 30/09/2023
ΔΩΡΟ η Ημιδιατροφή!
Επιλέξτε 4 διανυκτερεύσεις και πληρώστε μόνο τις 3!
€144 από €220 

5* Kyniska Palace Conference & Spa - Μυστράς - 21%
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα + 1 παιδί έως και 5 ετών
Πρωινό / Ημιδιατροφή
έως 31/10/2023
Επιλέξτε 6 διανυκτερεύσεις και πληρώστε μόνο τις 5!
€153 από €194

5* Ilio Mare Hotels & Resorts - Πρίνος, Θάσος
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα + 1 παιδί έως και 11 ετών
Πρωινό / Ημιδιατροφή
έως 10/10/2023
Μπροστά στην Παραλία!
€54 

Brazzo Di Maina - Οίτυλο, Μάνη - 10%
3 ημέρες (2 Διανυκτερεύσεις)
2 άτομα
Πρωινό
έως 31/10/2023
Μοναδική Τοποθεσία!
€216 από €240 

5* Cayo Exclusive Resort & Spa - Ελούντα, Κρήτη
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα
Πρωινό
έως 22/10/2023
Με εκπληκτική θέα στο νησί της Σπιναλόγκας!
€253 

5* Mitsis Laguna Resort & Spa - Χερσόνησος, Κρήτη
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα
All Inclusive
έως 04/11/2023
Μπροστά στην παραλία!
€135 

5* Vathi Cove Luxury Resort & Spa - Χρυσή Αμμουδιά, Θάσος
6 ημέρες (5 Διανυκτερεύσεις)
2 άτομα
Πρωινό
έως 08/10/2023
Μπροστά στην παραλία!
€1.103 

5* Mitsis Blue Domes Resort & Spa - Καρδάμαινα, Κώς
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα
All Inclusive
έως 04/11/2023
Μπροστά στην Παραλία!
€153 

5* Blue Lagoon Resort - Λάμπη, Κως - 20%
2 ημέρες (1 Διανυκτέρευση)
2 άτομα + 1 παιδί έως και 11 ετών
All Inclusive
έως 31/10/2023
Επιλέξτε 6 διανυκτερεύσεις και πληρώστε μόνο τις 5! Νεροτσουλήθρες!
€188 από €235 

5* Alia Palace - Πευκοχώρι, Χαλκιδική
3 ημέρες (2 Διανυκτερεύσεις)
2 άτομα
Πρωινό / Ημιδιατροφή / All Inclusive
έως 28/10/2023
Μαγευτική Τοποθεσία!
€236 

Πως κατανέμονται οι αρμοδιότητες στο Υπουργείο Υγείας



Πως κατανέμονται οι αρμοδιότητες στο Υπουργείο Υγείας
Με απόφαση του πρωθυπουργού γίνεται ανάθεση αρμοδιοτήτων στα ηγετικά στελέχη του Υπουργείου Υγείας. Ο κ. Μητσοτάκης εκχώρησε συγκεκριμένες ευθύνες στην αναπληρώτρια υπουργό και τους υφυπουργούς.

Έλεγχοι καταθέσεων στο 75% των ελευθέρων επαγγελματιών!


Έλεγχοι καταθέσεων στο 75% των ελευθέρων επαγγελματιών!
Μαζικούς ελέγχους στις καταθέσεις των ελευθέρων επαγγελματιών καθώς και των συζύγων τους, των τέκνων και λοιπώ...


Μητσοτάκης για πυρκαγιές: Οι συμπολίτες μας να αποζημιωθούν με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα


Μητσοτάκης για πυρκαγιές: Οι συμπολίτες μας να αποζημιωθούν με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα
«Ο κρατικός μηχανισμός κάνει το καλύτερο δυνατό για να ανταποκριθεί με τη μέγιστη ταχύτητα και να περιορίσει τ...


Ούτε ευρώ δεν παραγράφηκε από τα χρέη προς τον ΕΦΚΑ!


Ούτε ευρώ δεν παραγράφηκε από τα χρέη προς τον ΕΦΚΑ!
Ούτε ένα ευρώ δεν παραγράφηκε από τα χρέη προς τον ΕΦΚΑ, τα οποία κατέγραψαν και νέα σημαντική αύξηση το πρώτο...



Στο «καζάνι της Κόλασης» -Η πιο ζεστή εβδομάδα όλων των εποχών στη Γη! Τα χειρότερα έρχονται


Στο «καζάνι της Κόλασης» -Η πιο ζεστή εβδομάδα όλων των εποχών στη Γη! Τα χειρότερα έρχονται
Ο πλανήτης βίωσε την πιο ζεστή εβδομάδα όλων των εποχών στις 3-10 Ιουλίου, αλλά «τα χειρότερα είναι μπροστά μα...


Και... ποιός είπαμε ότι κάνει κουμάντο στη σημερινή Ευρώπη;



Και... ποιός είπαμε ότι κάνει κουμάντο στη σημερινή Ευρώπη;
Η... εγγονή των άκρων, κατάφερε μέσα σε ελάχιστο χρονικό διάστημα από τη στιγμή που ανέλαβε την πρωθυπουργία της Ιταλίας, να εξελιχθεί στο "μεγάλο θέμα" της Ευρώπης. Η φωτογραφία της Τζόρτζια Μελόνι να χαμογελάει, στην πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ στο Βίλνιους της Λιθουανίας, είναι επαρκώς "ομιλούσα". Η πρωθυπουργός της Ιταλίας αξιοποίησε το ειδικό βάρος της χώρας της οποίας ηγείται, …





Τρίτη 18 Ιουλίου 2023

Έκθεση για την Ιωάννα Σπητέρη (1920-2000) στην Τεργέστη της Ιταλίας


Έκθεση «Ιωάννα-Giovanna-Jeanne Spiteris»
Sala Selva, Palazzo Gopcevich (Via Rossini, 4) – Τεργέστη
Εγκαίνια: Παρασκευή 21 Ιουλίου 2023, στις 12:00
Την άνοιξη του 2023 εγκαινιάστηκε στο Τελλόγλειο Ίδρυμα η έκθεση «Ιωάννα-Giovanna-Jeanne Spiteris». Αφού ολοκλήρωσε την επιτυχημένη παρουσίασή της στον χώρο, με τη συμμετοχή μικρών και μεγάλων σε ξεναγήσεις και εκπαιδευτικά προγράμματα, μέρος της ταξιδεύει εκτός Ελλάδος. Η Ιωάννα Σπητέρη (1920-2000) ‘επιστρέφει’ στην Ιταλία, αυτή τη φορά στην Τεργέστη.
H έκθεση «Ιωάννα-Giovanna-Jeanne Spiteris» είναι μια συνδιοργάνωση του Τελλογλείου Ιδρύματος με τον Δήμο Τεργέστης-Αντιδημαρχία Πολιτισμού και Τουρισμού και του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού Ιταλίας με τη συνεργασία της Κοινότητας Ελλήνων Ορθοδόξων Τεργέστης.
Η έκθεση περιλαμβάνει γλυπτά της Ιωάννας Σπητέρη, σε χαλκό, μάρμαρο, ξύλο, κατασκευές, σχέδια, χαρακτικά, μακέτες, που αποκαλύπτουν μια προικισμένη, ανήσυχη γυναίκα, προοδευτική για την εποχή της, με έντονη συναίσθηση της κοινωνικής σημασίας της τέχνης, της σημαντικής προσφοράς σε κάθε επίπεδο της, που προσκαλεί το κοινό σε ένα διαρκή διάλογο με το έργο της.
Ο τίτλος προκύπτει από τον τρόπο που υπέγραφε η καλλιτέχνης τα έργα της και αντανακλά τις τρεις γλώσσες, τις τρεις χώρες, εντέλει τις τρείς πόλεις της μονιμότερης διαμονής της, Αθήνα-Βενετία-Παρίσι, όπου δημιούργησε το σύνολο σχεδόν του έργου της.
«Η Ιωάννα Σπητέρη ανήκει στη γενιά που έζησε τον πόλεμο, την κατοχή και τη διασπορά. Βιωματικές αναφορές μιας εποχής που σημάδεψαν ανεξίτηλα τη μνήμη και την ευαισθησία της, αναζητώντας την εθνική της ταυτότητα στον διεθνισμό της σύγχρονης τέχνης» (Μαρία Κοτζαμάνη, Αθήνα, Πολύπλανο 1980).
Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα κοντά στον Μιχάλη Τόμπρο. Ήδη στα πρώιμα έργα της φαίνεται το κύριο στοιχείο που την ξεχωρίζει: η διαίσθηση του όγκου και η σωστή σχέση με τον χώρο που την οδηγεί σε μια μνημειώδη αντίληψη της γλυπτικής (René de Solier).
Διακρίνονται δύο διαφορετικές περίοδοι στη δουλειά της. Στην πρώτη στη Βενετία (1958-1963) δουλεύει το σίδερο με την τεχνική της οξυγονοκόλλησης. Αιχμηρά σχήματα, με έντονο δυναμισμό και εκφραστικότητα, μορφές φαινομενικά επιθετικές, φανερώνουν μια εσωτερική αγωνία μεταμορφώνοντάς τη σε φάσεις μιας πλαστικής τραγωδίας (Γ. Μουρέλος). Σε κριτική του o Manlio Alzetta στην εφημερίδα La Voce di San Marco (13/06/1959) συνέκρινε το έργο της με εκείνο του Emilio Vedova, ο οποίος θεωρούνταν ένας από τους πιο σημαντικούς καλλιτέχνες που εμφανίστηκαν στην καλλιτεχνική σκηνή της χώρας του μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Στη δεύτερη στο Παρίσι (1963-1976) η δουλειά της μεταμορφώνεται σε όλα τα επίπεδα, στα υλικά, στη μορφολογία, στη γενική αντίληψη της γλυπτικής. Αφετηρία της, η σχέση γλυπτικής-αρχιτεκτονικής. Γεωμετρική σαφήνεια, απλοποίηση, δομικά στοιχεία οδηγούν σε άπειρους συνδυασμούς, χωρίς μηχανική επανάληψη. Κύριο στοιχείο στη φάση αυτή είναι το χρώμα, απόλυτα συνυφασμένο με τη γλυπτική φόρμα, χωρίς να την ανταγωνίζεται, προτείνοντας τη θετική πλευρά της ζωής, μια εγκάρδια προσφορά για ανθρώπινη επαφή.
Στην έκθεσή της στο Teatro La Fenice στη Βενετία το 1968, τα νέα στοιχεία που εμφανίζονται στη δουλειά της δεν περιορίζονται στα μορφολογικά χαρακτηριστικά τους. Η σχέση του έργου της με τον θεατή εξελίσσεται στα Πολλαπλά Συναρμολογούμενα, όπου τον προσκαλεί να έχει ενεργό ρόλο στον τελικό σχηματισμό του γλυπτού της, να παίξει με διάφορα στοιχεία του, να γίνει συμμέτοχος και συνδημιουργός.
Ο Franco Passoni στην εφημερίδα Avanti (18.7.1968), με τον τίτλο «Δεν υπάρχει μόνο η Biennale στη Βενετία» (‘A Venezia non c’è solo la Biennale’), συμπεριέλαβε την έκθεση της Σπητέρη ανάμεσα σε αυτές που κάποιος πρέπει να επισκεφτεί παράλληλα με τη Biennale του 1968, εξαίροντας τη μυστηριώδη δύναμη που προκύπτει από την υπέροχη πλαστικότητα της δουλειάς της.
Τη δεκαετία του ’70 η Σπητέρη ανέλαβε πολλές δημόσιες αναθέσεις. Έργα της βρίσκονται σε τοποθετημένα σε διάφορους δημόσιους χώρους: το έργο Elan vital (1971) στην École CES στο Langeais, οι Δύο Φόρμες (Deux Formes) (1972) σε σχολείο στη Λευκωσία, ένα μνημειακό έργο (1974) στο Evreux, άλλα γλυπτά της σε Νηπιαγωγείο στο Cachan.
Η πιο δραστήρια περίοδος της καριέρας της, όσον αφορά τη συμμετοχή της σε εκθέσεις και διαγωνισμούς στο εξωτερικό, ήταν έως το 1976. Το 1977 επέστρεψε στην Ελλάδα και συνέχισε να δουλεύει στην Αθήνα. Η παραγωγή της μειώθηκε λόγω της ηλικίας της, αλλά η καλλιτέχνης δε σταμάτησε να συμμετέχει σε διεθνείς εκθέσεις και διαγωνισμούς, καθώς επίσης και να εκθέτει συχνότερα τη δουλειά της στην Ελλάδα.
Η Ιωάννα Σπητέρη και ο σύζυγός της Τώνης Σπητέρης, ο διακεκριμένος διανοητής και κριτικός τέχνης, έκαναν μαζί στο Τελλόγλειο, ήδη από τη δεκαετία του ’80, μια μεγάλη και πολύτιμη δωρεά: τα αρχεία τους, τη βιβλιοθήκη τους, τη συλλογή τους και το σύνολο του έργου της καλλιτέχνιδας. Η έκθεση, όπως και ο μεγάλος δίγλωσσος κατάλογος, αποτελούν φόρο τιμής στη μεγάλη γλύπτρια και συμβολή στη σύγχρονη τέχνη. Τα περίπου 90 έργα και τεκμήρια που παρουσιάζονται στην έκθεση αντιπροσωπεύουν ολόκληρο το έργο της.
Η έκθεση πλαισιώνεται από πλούσια δίγλωσση έκδοση (ελληνικά-αγγλικά), που είναι διαθέσιμη στο Μουσείο Carlo Schmidl – Palazzo Gopcevich.
Η έκθεση τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ελλάδος στη Ρώμη, των Επίτιμων Προξενείων της Ελλάδος και της Κύπρου στην Τεργέστη και την υποστήριξη του Ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού, του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και της Aegean Airlines.
Εγκαίνια: Παρασκευή 21 Ιουλίου, στις 12:00
Διάρκεια: 21 Ιουλίου – 17 Σεπτεμβρίου 2023
Ωράριο λειτουργίας: Τρίτη – Κυριακή 10:00-17:00, Δευτέρα κλειστά
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Πληροφορίες:
· Palazzo Gopcevich
via Gioacchino Rossini, 4
34121 Trieste TS
τηλ. +39 040 675 4039
· Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Ιταλίας
Via del Lavatoio, 5
34132 Trieste TS
τηλ. +39 040 639 339
email: fondazioneellenicadicultura@gmail.com

Απόστολος Σπυράκης Ροζ Παλ Ντάλιες

Απόστολος Σπυράκης
Ροζ Παλ Ντάλιες
Τιμή: 10 ευρώ, Σελίδες: 232
ISBN: 978-618-5710-28-6
Εκδόσεις Γράφημα

Κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Γράφημα το νέο βιβλίο του Απόστολου Σπυράκη με τίτλο «Ροζ Παλ Ντάλιες».
Τα 23 διηγήματα αυτού του βιβλίου γράφτηκαν σε διάστημα περίπου δέκα χρόνων και αντικατοπτρίζουν τόσο την κοινωνία της Θεσσαλονίκης, όπου ζει ο συγγραφέας, όσο και τις ανησυχίες, τους προβληματισμούς, τους φόβους και τις ελπίδες του σύγχρονου ανθρώπου, που κατατρύχεται από τις αγωνίες και τα άγχη του καιρού μας. Οι εμπνεύσεις για τη σύνθεσή τους προέρχονται από πραγματικά γεγονότα αλλά και από ιστορίες κλασικές, από αφηγήσεις ανθρώπων καθημερινών αλλά και από άλλες πηγές όπως ταινίες, ντοκιμαντέρ και σειρές του διαδικτύου – κάθε λογοτέχνης είναι φορέας των επιδράσεων και του κλίματος της εποχής του.
Επιδίωξη του συγγραφέα είναι να συνεχίσει την παράδοση του σύντομου αφηγήματος, που μέχρι πρόσφατα δέσποζε στην ελληνική λογοτεχνία, αλλά με την πάροδο των χρόνων και κάτω από την πίεση των σύγχρονων εκδοτικών αναγκών, τείνει να χάσει τη θέση που κατείχε. Σ’ αυτήν την κατεύθυνση εντάσσονται και οι υποθέσεις που αναπτύσσονται στις σελίδες του βιβλίου σε μια προσπάθεια δημιουργίας μύθων, οι οποίοι αποτελούν τη βάση της λογοτεχνίας από το ξεκίνημα του πολιτισμού. Ρόλο σημαντικό στη σύλληψη των ιδεών, που μετασχηματίστηκαν σε αφηγήσεις, έπαιξαν οι παραδόσεις των κλασσικών της παγκόσμιας λογοτεχνίας (Αντόν Τσέχωφ, Γκυ ντε Μωπασσάν), αλλά και της ελληνικής διηγηματογραφίας (Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Φώτης Κόντογλου), μαζί με μια διάθεση άρθρωσης ενός σύγχρονου αφηγηματικού λόγου, που εκφράζει τη σημερινή πραγματικότητα.
Βιογραφικό:
Ο Απόστολος Σπυράκης γεννήθηκε στην Νικήσιανη Παγγαίου Καβάλας το 1968 και από το 1987 ζει στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε οικονομικά στο ΑΠΘ και εργάζεται ως καθηγητής αγγλικών στον ιδιωτικό τομέα. Έχει εκδώσει μια συλλογή διηγημάτων («Το Φιλί», εκδ. Ιωλκός, 2011) ενώ κείμενά του έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά και σε συλλογές («Αστυνομικές Ιστορίες», εκδ. 24 Γράμματα, 2020, «40 Αστυνομικές ιστορίες», εκδόσεις Λέμβος, 2022, «1821 Μέσα από τα μάτια σύγχρονων συγγραφέων», εκδ. 24 Γράμματα, 2022). Για περισσότερο από μια δεκαετία είναι τακτικός συνεργάτης του ενημερωτικού site για το βιβλίο και το πολιτισμό diastixo.gr όπου δημοσιεύονται κριτικές, μεταφράσεις και διηγήματά του. Κριτικές του επίσης έχουν δημοσιευτεί σε μια σειρά από περιοδικά και για εφτά χρόνια ήταν μέλος της συντακτικής ομάδας του ηλεκτρονικού περιοδικού Στίγμα Λόγου. Έχει συμμετάσχει σε ένα συλλογικό τόμο για τον φιλόσοφο Ρότζερ Σκρουτόν («Φωτίζοντας τον ελέφαντα στο δωμάτιο», εκδ. Παπαζήση, 2021) κι έχει εκδώσει ένα e-book με τον τίτλο «Η Κάθοδος των Δωριέων». Οι «Ροζ Παλ Ντάλιες» είναι το δεύτερο βιβλίο του.
Εκδόσεις Γράφημα
Εξαδάκτυλου 5, Θεσσαλονίκη, 54635, 2310 248272, grafima@grafima.com.gr

Κατά πόσο είμαστε κοντά στη φαρμακευτική λύση για τη νόσο του Αλτζχάιμερ



Κατά πόσο είμαστε κοντά στη φαρμακευτική λύση για τη νόσο του Αλτζχάιμερ
Την συγκρατημένη αισιοδοξία του εξέφρασε ο καθηγητής Φαρμακολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης, Αχιλλέας Γραβάνης για τα δυο νέα μονοκλωνικά αντισώματα κατά του β-αμυλοειδούς και τη νόσο του Αλτζχάιμερ. Σε μια προσπάθεια διαφώτισης ο καθηγητής σχολιάζει τα υπάρχοντα δεδομένα.