Ο Μίνως Βολανάκης επιλέγει και αποδίδει αποσπάσματα από την Παλατινή Ανθολογία
Οι Εκδόσεις Οξύ και το Σωματείο Φίλων Μίνου Βολανάκη παρουσιάζουν για πρώτη φορά τη μετάφραση αποσπασμάτων της Παλατινής Ανθολογίας από τον μεγάλο σκηνοθέτη.
Η έκδοση συνοδεύεται από CD – ηχητικό ντοκουμέντο στο οποίο διαβάζει και σχολιάζει ο ίδιος ο Μίνως Βολανάκης.
[…] Αυτή είναι η ιστορία με δυο λόγια των επιγραμμάτων και σ’ αυτή τη φόρμα μπήκε μέσα μία απίστευτη σειρά από φαντάσματα του Ελληνισμού. Λέω φαντάσματα με την έννοια ότι εμένα ξανά και ξανά με κατέχουν. Είναι πρόσωπα πολύ ζωντανά. Είναι παρουσίες απίστευτες μέσα στους αιώνες.
[…] Επομένως έχουμε εδώ πέρα ποιήματα που με γοήτευσαν πολύ.
[…] Και πρέπει να πω πώς άρχισα να τα μεταφράζω. Άρχισα να τα μεταφράζω όταν μετέφραζα τον «Οιδίποδα Τύραννο» στα ελληνικά. Συστηματικά, σαν άσκηση οικονομίας στο λόγο.
Και τα βρήκα πάρα πολύ χρήσιμα. Γρήγορα όμως, βεβαίως, έπαψε να είναι μια άσκηση. Άρχισε να με απασχολεί αυτό καθαυτό το κείμενο και αυτά τα φαντάσματα, και το αποτέλεσμα είναι ότι μετέφρασα, ίσως, περισσότερο απ’ ό,τι έπρεπε.
Μ.Β.
Ημερομηνία Έκδοσης:08/03/2011 | Σελίδες: 80 | Διαστάσεις: 14Χ21 cm
ISBN: 978-960-436-341-4
ISBN: 978-960-436-341-4
Οι εκδόσεις Οξύ παρουσιάζουν το βιβλίο του IRVINE WELSH
Trainspotting (ανατύπωση)
Οι ψηφίδες και τα θραύσματα της καθημερινής ζωής μιας παρέας νεαρών στην αδιάκοπη μετακίνησή τους από το παγωμένο περιθώριο στο εύφλεκτο κέντρο των σύγχρονων πόλεων.
Η σκληρότητα, η καταβύθιση στα ναρκωτικά, η ανεργία, η παράνοια, η αίσθηση της ματαίωσης, τα πτώματα όλων των ευοίωνων προοπτικών, τα ξεσπάσματα της απρόβλεπτης βίας αλλά και ενός λαβωμένου λυρισμού, συνθέτουν τη σκοτεινή μουσική αυτού του βιβλίου, μια μουσική επιθετική όσο το punk, περίπλοκη και αυτοσχεδιαστική όσο η jazz, δυναμικά μελαγχολική όσο τα blues.
Ημερομηνία Ανατύπωσης: 08/03/2011 | Διστάσεις 14Χ21 cm | Σελίδες: 382ISBN: 978-960-761-419-3
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου