Better English, Βιβλιοπαρουσίαση

Better English για Έλληνες                             

Better English Για Έλληνες, the fruit of a three-way collaboration by Anatolia College of Thessaloniki teachers Phil Holland, Margarita Ziglina, and Lambrini Koufaki, has just been published by Athens-based Ellinoekdotiki. Holland is Chair of the Anatolia High School English Department; Ziglina is a member of the high school English faculty and a 1994 graduate of the school; and Koufaki is a teacher of Greek at the high school.                              
The idea of the book is to tackle - in Greek, for maximum transparency - what the authors term "the Greek classics": the errors that Greek students typically make and the difficulties they typically encounter as they acquire and use English. Many of these errors and difficulties have their source in the different grammatical and lexical features of the two languages, and a form of "Gringlish" is often the result.                         
The book's 15 chapters guide readers through pitfalls and confusions with a wealth of examples, many of them culled from experience in Anatolia classrooms. A series of exercises at the end of the book allows users to measure their progress.                            
The book comes with a CD providing guidance on pronunciation and a key to the exercises featuring the voices of Phil Holland and Phoebe Holland.                               
Το Better English Για Έλληνες είναι το αποτέλεσμα της συνεργασίας τριών καθηγητών του Αμερικανικού Κολεγίου «Ανατόλια» της Θεσσαλονίκης: του Phil Holland, επικεφαλής του αγγλικού τμήματος του High School, της καθηγήτριας αγγλικών Μαργαρίτας Ζιγλίνα, και της φιλολόγου Λαμπρινής Κουφάκη.                            
Το βιβλίο γεννήθηκε από την ανάγκη να επισημανθούν και να διορθωθούν αυτά που οι συγγραφείς ονομάζουν "the Greek classics": δηλαδή τα κλασικά λάθη που κάνουν οι Έλληνες σπουδαστές και οι δυσκολίες που συνήθως αντιμετωπίζουν, όταν μαθαίνουν αγγλικά.                                  
Πολλά από αυτά τα λάθη και τις δυσκολίες προκύπτουν λόγω των διαφορετικών γραμματικών και λεξιλογικών χαρακτηριστικών των δύο γλωσσών, με αποτέλεσμα να δημιουργείται συχνά ένα γλωσσικό υβρίδιο, τα "Gringlish".                                       
Στα 15 κεφάλαια του βιβλίου παρουσιάζονται μέσα από έναν μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων οι «παγίδες» και τα κλασικά λάθη, πολλά από τα οποία έχουν συγκεντρωθεί από την εμπειρία των συγγραφέων στις τάξεις του «Ανατόλια».                                 
Μία σειρά ασκήσεων στο τέλος του βιβλίου επιτρέπει στους αναγνώστες να αξιολογήσουν την πρόοδό τους.                                 
Το βιβλίο είναι γραμμένο στα ελληνικά, ώστε να είναι πιο άμεση η κατανόηση των φαινομένων και η σύνδεση με την ελληνική γλώσσα.                               
Περιλαμβάνει, επίσης, λυσάρι των ασκήσεων και συνοδεύεται από CD με οδηγίες για την προφορά των αγγλικών με τις φωνές του Dr. Holland και της κόρης του, Phoebe Holland.                                 
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις "Ελληνοεκδοτική".                                      
Μετά την επιτυχία της παρουσίασης του βιβλίου στην Θεσσαλονίκη, ακολουθεί παρουσίαση του στο βιβλιοπωλείο Ιανός της Αθήνας την Τρίτη 27 Μαρτίου στις 18:00, όπου θα μιλήσουν οι συντελεστές του βιβλίου.                                      
Για περισσότερες πληροφορίες, καθώς και αν επιθυμείτε να παραλάβετε αντίτυπο του βιβλίου,
μπορείτε να επικοινωνήσετε με την κα Μαργαρίτα Ζιγλίνα, mziglina@yahoo.com