ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΑΛΑ ΣΙΜΟΥΚΑ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΧΙΟΝΑΤΗΣ
Η βραβευμένη συγγραφέας νεανικής λογοτεχνίας από τη Φινλανδία για λίγες μέρες στην Αθήνα
Η βραβευμένη Σάλα Σίμουκα από τη Φινλανδία (Salla Simukka), γεννημένη μόλις το 1981, επισκέπτεται την Ελλάδα, καλεσμένη του Φινλανδικού Ινστιτούτου Αθηνών και των εκδόσεων ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ. Την Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου 2014, θα έχουμε την ευκαιρία να τη γνωρίσουμε, στις 7:30 το βράδυ, στο Public Συντάγματος. Η δημοσιογράφος, συγγραφέας και μεταφράστρια Στέλλα Κάσδαγλη συνομιλεί μαζί της για την τριλογία της Χιονάτης, μια εξαιρετική σειρά αστυνομικών θρίλερ που αποτελεί παγκόσμιο εκδοτικό φαινόμενο.
Λίγο πριν από την επίσκεψή της στην Αθήνα, μας έγραψε:
«Γεια σας αγαπητοί μου αναγνώστες στην Ελλάδα. Είναι υπέροχο που καταφέρνω να έρθω στην Αθήνα! Έχω βρεθεί άλλη μία φορά στην πόλη σας, αλλά ήταν δέκα χρόνια πριν και είναι θαυμάσιο που έχω την ευκαιρία να δω εάν και πόσο έχει αλλάξει. Βέβαια κάποια κομμάτια της θα είναι απαράλλαχτα, αλλά αυτή είναι και η ομορφιά της: η αρχαία ιστορία της.
Οι μεταφράσεις της τριλογίας της Χιονάτης με ταξίδεψαν σε διαφορετικές χώρες. Η χρονιά που τελειώνει ήταν μια χρονιά μετακινήσεων για μένα. Βρέθηκα στη Σουηδία, την Εσθονία, την Ιταλία, τη Γερμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Βέλγιο, την Ολλανδία και τη Σλοβακία και τώρα επιτέλους στην Ελλάδα. Νομίζω ότι το ταξίδι μου στην Αθήνα ολοκληρώνει την περιοδεία μου με τέλειο τρόπο. Ανυπομονώ να σας δω όλους».
Η Σάλα Σίμουκα, μεταφράστρια και συγγραφέας νεανικής λογοτεχνίας, γράφει την τριλογία της Χιονάτης, που μεταφράζεται σε 46 χώρες σε όλο τον κόσμο. Το πρώτο βιβλίο με τίτλο Κόκκινη σαν το αίμα μάγεψε ήδη τους αναγνώστες με τη συναρπαστική πλοκή του και τη γεμάτη ζωντάνια και δύναμη ηρωίδα του, ενώ το δεύτερο μέρος της τριλογίας με τίτλο Λευκή σαν το χιόνι είναι ένα θρίλερ που κρατά την αγωνία στα ύψη.
Μια συναρπαστική τριλογία από μια εξαιρετικά ταλαντούχα συγγραφέα. Χάρη στον δυναμισμό και τη στιβαρότητα της γραφής της, η Σίμουκα μπορεί να σταθεί επάξια πλάι στα μεγάλα ονόματα των σκανδιναβικών θρίλερ, όπως επίσης και η ηρωίδα της… Βασισμένη στα παραμύθια, η συγγραφέας φτιάχνει ιστορίες που εγείρουν ηθικά ζητήματα χωρίς να καταφεύγει σε ευκολίες. Στα βιβλία της τριλογίας θίγονται σημαντικά θέματα που αφορούν είτε το άτομο, όπως η τόλμη του να είσαι ο εαυτός σου, είτε την κοινωνία, όπως η πίεση και το βάρος της επιτυχίας, η δύναμη, η ελευθερία της επιλογής.
Μπορεί ένα 17χρονο «Κορίτσι με το τατουάζ» να βάλει τη Φινλανδία στο παιχνίδι της νεανικής λογοτεχνίας;
Η Φινλανδία, που μέχρι τώρα ήταν σχετικά απούσα από τη σκανδιναβική αστυνομική λογοτεχνία, η οποία έχει σημειώσει μεγάλες επιτυχίες διεθνώς, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την τριλογία του Στιγκ Λάρσον και, πιο πρόσφατα, τα θρίλερ του νορβηγού συγγραφέα Jo Nesbo, μπαίνει στο παιχνίδι με μια σειρά βιβλίων νεανικής λογοτεχνίας που δείχνουν ότι θα έχουν εξίσου μεγάλη απήχηση.
Μόλις δύο χρόνια αφότου η συγγραφέας Σάλα Σίμουκα ξεκίνησε την τριλογία αστυνομικών θρίλερ για νεανικό κοινό, με πρωταγωνίστρια μια βασανισμένη, πεισματάρα δεκαεφτάχρονη, τη Χιονάτη, τα δικαιώματα της σειράς είχαν ήδη πουληθεί σε 46 χώρες.
Η Σίμουκα εξέδωσε το πρώτο της μυθιστόρημα όταν ήταν 21 ετών. Εννιά χρόνια αργότερα, χαζεύοντας τους τίτλους στο τμήμα της νεανικής λογοτεχνίας ενός βιβλιοπωλείου στη Φρανκφούρτη όπου έκανε διακοπές, της ήρθε η ιδέα για την τριλογία της Χιονάτης.
«Παρατήρησα ότι υπήρχε μια συλλογή από βιβλία που έδειχναν να είναι γνήσια θρίλερ για νέους» λέει στο Publishers Weekly, «πολύ διαφορετικά από τις συνηθισμένες αστυνομικές ιστορίες για παιδιά. Ακόμα και τα εξώφυλλα με έκαναν να κοντοσταθώ για μια στιγμή και ν’ αναρωτηθώ μήπως είχα περάσει χωρίς να το καταλάβω στο τμήμα ενηλίκων. Και τότε συνειδητοποίησα ότι στη Φινλανδία δεν είχαμε μυθιστορήματα για νέους που να εντάσσονται σ’ αυτή την κατηγορία». Η ιδέα για τον τίτλο Κόκκινη σαν το αίμα τής ήρθε εκείνη την ώρα και όπως λέει «σκέφτηκα ότι μετά θα έπρεπε να προσθέσω άλλα δύο βιβλία: Λευκή σαν το χιόνι και Μαύρη σαν τον έβενο».
Όπως και η αντιηρωίδα του Στιγκ Λάρσον, η Χιονάτη είναι συναισθηματικά δυνατή, έχει επαναπροσδιορίσει την ταυτότητά της, προτιμάει την απομόνωση και κουβαλάει μυστικά που την έχουν τραυματίσει. Βέβαια, αυτά τα μυστικά δεν είναι τόσο βαριά όσο της Λίσμπετ Σαλάντερ, λόγω του κοινού στο οποίο απευθύνεται η τριλογία.
Το μεγάλο ενδιαφέρον που έχουν δείξει τόσες χώρες για την τριλογία της Χιονάτης φανερώνει ενδεχομένως μια τάση απομάκρυνσης της νεανικής λογοτεχνίας από το φανταστικό και το δυστοπικό και μια προτίμηση για τον ρεαλισμό και το σασπένς.
Η φινλανδή εκδότρια της Σίμουκα υπογραμμίζει ότι η επιλογή της συγγραφέα να χρησιμοποιήσει σε ένα ρεαλιστικό θρίλερ μια ηρωίδα που έχει πάρει το όνομά της από ένα κλασικό παραμύθι είναι αντιπροσωπευτική της φινλανδικής λογοτεχνικής παράδοσης. «Χρησιμοποιούμε τη μυθολογία με διάφορους ανεπαίσθητους τρόπους στη σκανδιναβική κουλτούρα» λέει και προσθέτει ότι μέρος της παράδοσης είναι να δίνεται έμφαση στον ρόλο της φύσης. Ο σκοτεινός και αδυσώπητος σκανδιναβικός χειμώνας παίζει σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Σίμουκα, για παράδειγμα. Σε μια σκηνή-κλειδί του βιβλίου αίμα σταλάζει σε μια ολόλευκη χιονισμένη έκταση και οι ανελέητα χαμηλές θερμοκρασίες απειλούν τους ήρωες με θάνατο από το κρύο, αναγκάζοντάς τους έτσι να ενεργήσουν γρήγορα. Ο κόσμος της Χιονάτης έχει και μια εξωτική πινελιά, καθώς το τοπίο και η κουλτούρα της Φινλανδίας είναι ακόμη σχετικά άγνωστα στο κοινό παγκοσμίως.
Από άρθρο στο Publishers Weekly
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΛΑ ΣΙΜΟΥΚΑ
Η Σάλα Σίμουκα είναι συγγραφέας και μεταφράστρια από το Τάμπερε της Φινλανδίας. Έχει γράψει μυθιστορήματα και μια συλλογή διηγημάτων για νέους και έχει μεταφράσει πεζογραφία για νέους και ενηλίκους, παιδικά βιβλία και θεατρικά έργα. Γράφει βιβλιοκριτική σε εφημερίδες και περιοδικά της χώρας της, ενώ εργάζεται και για το λογοτεχνικό περιοδικό για νέους Lukufiilis. To 2013 τιμήθηκε με το βραβείο Τοπέλιους για τα μυθιστορήματά της Jäljellä (Κανένα ίχνος) και Toisaalla (Αλλού).
Διαβάστε ΕΔΩ περισσότερα για τη συγγραφέα και τα βιβλία της σειράς. Πώς εμπνεύστηκε την τριλογία, ποια είναι τα αγαπημένα της βιβλία και ποιους συγγραφείς θαυμάζει, πώς αποφάσισε η ίδια να γίνει συγγραφέας κ.ά.
Περισσότερα για τη Σάλα Σίμουκα και την τριλογία της Χιονάτης (βίντεο, κριτικές και συνεντεύξεις) θα βρείτε στο blog: snowwhitetrilogy.wordpress.com
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΤΡΙΛΟΓΙΑΣ
Κόκκινη σαν το αίμα
Ακολουθήστε τα ματωμένα ίχνη της στο χιόνι…
Στην καρδιά του παγωμένου χειμώνα της Φινλανδίας, μέσα στον σκοτεινό θάλαμο ενός σχολικού εργαστηρίου φωτογραφίας, στεγνώνουν κρεμασμένα ένα σωρό πλυμένα χαρτονομίσματα. Χιλιάδες ευρώ πιτσιλισμένα με αίμα.
Η δεκαεφτάχρονη Χιονάτη Άντερσον δεν ανακατεύεται σε ξένες δουλειές. Αλλά τα ματωμένα λεφτά που βρίσκει ανατρέπουν τα πάντα στη ζωή της: αναζητώντας τα ίχνη τους θα βρεθεί μπλεγμένη σε κυκλώματα ναρκωτικών και διαφθοράς. Και θα ριχτεί σ’ έναν θανάσιμο αγώνα δρόμου για να σώσει τους φίλους της και τον εαυτό της.
Όταν θα δει το ίδιο της το αίμα να χύνεται στο χιόνι, θα είναι άραγε πολύ αργά;
Λευκή σαν το χιόνι
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κορίτσι που είχε ένα μυστικό.
Η Χιονάτη Άντερσον ταξιδεύει στην Πράγα, που ασφυκτιά μέσα στην υγρή ζέστη του καλοκαιριού. Τη μοναξιά και την ησυχία όμως που αποζητά θα τη διακόψει μια μυστηριώδης νεαρή γυναίκα, η Λένκα, που ισχυρίζεται ότι είναι… αδελφή της.
Προσπαθώντας να ξεδιαλύνει το παλιό, ξεχασμένο μυστικό της οικογένειάς της, η Χιονάτη θα μπλέξει με μια παράξενη αίρεση, που αποδεικνύεται θανάσιμα επικίνδυνη. Και έτσι, με την ανάσα του θανάτου να την πλησιάζει, θα ψάξει την απάντηση στα στενά δρομάκια και τα νεκροταφεία της παλιάς Πράγας.
Ποιον όμως μπορεί να εμπιστευτεί, αφού κανενός οι προθέσεις δε δείχνουν καθαρές και λευκές σαν το χιόνι;
Το τρίτο βιβλίο με τίτλο Μαύρη σαν τον έβενο θα κυκλοφορήσει τον Μάρτιο του 2015.
Διαβάστε ΕΔΩ περισσότερα για την ηρωίδα της τριλογίας Χιονάτη Άντερσον.
ΤΙ ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
«Μια συναρπαστική τριλογία από μια εξαιρετικά ταλαντούχα συγγραφέα. Ένα κομψοτέχνημα, μια τέλεια συγγραφική χιονονιφάδα που λαμποκοπά μαγεία».
Kirkus Reviews
«Οι τινέιτζερ της ιστορίας της Σίμουκα τα βγάζουν πέρα σ’ ένα τοπίο που το δημιούργησαν ενήλικες και μετά το εγκατέλειψαν, κρύο σαν τον σκανδιναβικό χειμώνα. Ο ζεστός πυρήνας στο κέντρο του είναι το δίκτυο αλληλοβοήθειας που αναπτύσσουν. Οι φαν του Νέσμπο και του Λάρσον δε θα απογοητευτούν».
Publishers Weekly
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου