Εκδόσεις Καστανιώτη 2015, ένας απολογισμός

2015, ένας απολογισμός.

Πριν από λίγες μέρες έκλεισε άλλη μια χρονιά διακρίσεων για τους συγγραφείς των Εκδόσεων Καστανιώτη. Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ τιμήθηκε με το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων (Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας) για το σύνολο του έργου της, η Ιωάννα Μπουραζοπούλου με το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών (Ίδρυμα Κώστα & Ελένης Ουράνη) για το μυθιστόρημά της
Η Κοιλάδα της Λάσπης και ο Νίκος Α. Μάντης με το Athens Prize for Literature του περιοδικού (δε)καταγια το μυθιστόρημά του
Πέτρα Ψαλίδι Χαρτί. Το βραβείο βιβλίου Public για την κατηγορία «Ελληνική εφηβική λογοτεχνία» απονεμήθηκε στον Βασίλη Παπαθεοδώρου για το βιβλίο του Το ημερολόγιο ενός δειλού.
Στο εξωτερικό τιμήθηκαν ο Κουβανός συγγραφέαςΛεονάρδο Παδούρα με το βραβείο «Πριγκίπισσα των Αστουριών» για τη συνολική συνεισφορά του στη λογοτεχνία και η Σκωτσέζα πεζογράφος Άλι Σμιθ με το Baileys Women’s Prize for Fiction για το βιβλίοΠώς να είσαι δύο.
Κατά τη διάρκεια της χρονιάς αυτής είχαμε την ευκαιρία να συναντήσουμε και να γνωρίσουμε σημαντικούς ξένους συγγραφείς που ήρθαν στη χώρα μας για να παρουσιάσουν τα νέα βιβλία τους: τον Ζιλ Βενσάν (Το φιλί του θανάτου), τον Λεονάρντο Παδούρα (Οι αιρετικοί) και τονΣαντιάγο Ρονκαλιόλο (Η εσχάτη των ποινών). Συνολικά πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 500 εκδηλώσεις σε όλη την Ελλάδα, όπου οι συγγραφείς μας επισκέφθηκαν βιβλιοπωλεία, λέσχες ανάγνωσης και σχολεία.


Το 2015 επίσης διευρύνθηκε η συγγραφική οικογένεια των Εκδόσεων Καστανιώτη: Μας εμπιστεύτηκε το πρώτο του μυθιστόρημα, Το πρωτάκι, ο γνωστός ψυχίατρος, παιδοψυχίατρος, ψυχαναλυτής και ποιητής Αθανάσιος Αλεξανδρίδης· κυκλοφόρησαν τα πρώτα βιβλία των τραγουδοποιών Χαΐνη Δ. Αποστολάκη (Φτου ξελευτερία για όλους!) και Φίλιππου Πλιάτσικα(Το Όνομα)· εκδόθηκε το πρώτο μυθιστόρημα της Πέλας Σουλτάτου με τον τίτλο Ανκόρ (το δεύτερο βιβλίο της μετά τα Φώτα στο βάθος που υπέγραφε με το ψευδώνυμο Niemands Rose)· κυκλοφόρησαν επίσης οι ποιητικές συλλογές του Στέφανου Παπαδόπουλου (Η Μαύρη Θάλασσα, σε μετάφραση της Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ) και της Δάφνης Νικήτα (Μαύρα σκυλιά)· αίσθηση έκαναν το πρώτο βιβλίο του Δώρου Αντωνιάδη, το αστυνομικό μυθιστόρημα Στο μάτι του ταύρου, καθώς και το πρώτο μυθιστόρημα φαντασίας της Μαριανίνας Ζώτου Το πέρασμα στη Ναβίντια.
Χαρακτηρίστηκαν εκδοτικά γεγονότα της χρονιάς η μετάφραση στα ελληνικά του αριστουργήματος του νομπελίστα Σωλ Μπέλοου Οι περιπέτειες του Ώγκι Μαρτς (με μετάφραση, εισαγωγή και σημειώσεις του Μιχάλη Μακρόπουλου) και η έκδοση των δύο πρώτων τόμων του εξάτομου έργου Ο αγώνας μου του πολυβραβευμένου Νορβηγού συγγραφέα Καρλ Ούβε Κνάουσγκορντ (σε μεταφράσεις του Σωτήρη Σουλιώτη): Ένας θάνατος στην οικογένεια (Α΄ τόμος) και Ένας ερωτευμένος άντρας (Β΄ τόμος). Επίσης, για πρώτη φορά μεταφράστηκε στα ελληνικά από τον Νίκο Α. Μάντη ο πολυδιαβασμένος Αμερικανός συγγραφέας Γκάρι Στάινγκαρντ με το βιβλίο του Μικρή αποτυχία (Μια αυτοβιογραφία).






Αρκετά είναι και τα βιβλία που απολαύσαμε σε διασκευές για τον κινηματογράφο και το θέατρο.Το Έμφυτο ελάττωμα του Τόμας Πίντσον μεταφέρθηκε με μεγάλη επιτυχία στο σινεμά από τον Πολ Τόμας Άντερσον, ενώ μέσα στο 2016 περιμένουμε τη Μυστική γραφή του Σεμπάστιαν Μπάρυ σε σκηνοθεσία του Τζιμ Σέρινταν, αλλά και την κινηματογραφική προσέγγιση της Νάταλι Πόρτμαν στην Ιστορία αγάπης και σκότους του Άμος Οζ. Σε διαδικασία παραγωγής για τη μεταφορά του στον κινηματογράφο βρίσκεται και το μυθιστόρημα Αφανισμός του Τζεφ Βάντερμιερ (Βραβείο Nebula 2014), ένα έργο που θα σκηνοθετηθεί από τον Άλεξ Γκάρλαντ με πρωταγωνίστρια τη Νάταλι Πόρτμαν. Στο θέατρο: Ο άνθρωπος αντίγραφο, για πολλούς το καλύτερο μυθιστόρημα της ωριμότητας του Ζοζέ Σαραμάγκου, ανέβηκε στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης σε σκηνοθεσία της Παρασκευής Καλογεράκη. Για δεύτερη περίοδο συνεχίστηκε ηΠερσινή αρραβωνιαστικιά της Ζυράννας Ζατέλη στο Θέατρο του Νέου Κόσμου από την ομάδα Elephas Tiliensis, ενώ με την καινούργια χρονιά ανεβαίνει στο Θέατρο του Νέου Κόσμου η Λούλατου Βαγγέλη Ραπτόπουλου, πάλι από την ίδια ομάδα.



Το 2015 η ελληνική λογοτεχνία ταξίδεψε και εκτός συνόρων για να συναντήσει νέους αναγνώστες. Ο αξιαγάπητος και επίμονος γάτος Ζάχος Ζάχαρης της Λένας Διβάνη από το βιβλίο Εγώ ο Ζάχος Ζάχαρης, κυκλοφόρησε στα γερμανικά (Das siebte Leben les Sachos Sachoulis – Memoiren eines Katers) από τις εκδόσεις Grössen Wahn, σε μετάφραση Brigitte Munch. Στην Αμερική κυκλοφόρησε το βιβλίο της Φωτεινής Τσαλίκογλου 8 ώρες και 35 λεπτά (The Secret Sister,μετάφραση Mary Kitroeff) αποσπώντας θερμές κριτικές από την αρχή της κυκλοφορίας του, ενώ το περιοδικό World Literature Today το συμπεριέλαβε στα 75 μεταφρασμένα βιβλία που ξεχώρισαν το 2015. Στην Τουρκία κυκλοφόρησαν από τον εκδοτικό οίκο Kelime δύο βιβλία του Βασίλη Παπαθεοδώρου, Το μεγάλο ταξίδι της κινέζικης πάπιας και Μια αστεία επιδημία (μετάφραση Fulya Kocak). Επίσης το βιβλίο της Αμάντας Μιχαλοπούλου Γιατί σκότωσα την καλύτερή μου φίλη, που κυκλοφόρησε πριν από έναν χρόνο στην Αμερική από τις Εκδόσεις Open Letter σε μετάφραση Karen Emmerich, βρίσκεται στη βραχεία λίστα για το Εθνικό Βραβείο Μετάφρασης (National Translation Award) από την Αμερικανική Ένωση Λογοτεχνικής Μετάφρασης (American Literary Translators Association). τέλος, το 2016 θα κυκλοφορήσει στα γαλλικά από τις Galaade Éditions το νέο μυθιστόρημα της Ρέας Γαλανάκη Η Άκρα Ταπείνωση.



Τη χρονιά που πέρασε όμως βιώσαμε και σημαντικές απώλειες. Αποχαιρετήσαμε έναν δικό μας άνθρωπο, τον δημοσιογράφο, μεταφραστή και συγγραφέα Ανταίο Χρυσοστομίδη, υπεύθυνο για πολλά χρόνια της σειράς της ξένης λογοτεχνίας των Εκδόσεων Καστανιώτη, ο οποίος παρουσίασε κορυφαίους ξένους συγγραφείς απ’ όλο τον κόσμο στην ομώνυμη εκδοτική μας σειρά και, αργότερα, στην τηλεοπτική εκπομπή της κρατικής τηλεόρασης Οι κεραίες της εποχής μας. Επίσης έφυγαν από τη ζωή η ποιήτρια Μυρτώ Τάσιου, κόρη της Κατερίνας Γώγου και του Παύλου Τάσιου, και ο συγγραφέας Γιάννης Κακουλίδης, ενώ τον περασμένο Οκτώβριο πέθανε ο Αιγύπτιος συγγραφέας Γκαμάλ Γιτάνι ύστερα από μακρόχρονη ασθένεια.

Για το πρώτο εξάμηνο του 2016 ετοιμάζουμε ένα πλούσιο και εξαιρετικά ενδιαφέρον εκδοτικό πρόγραμμα με ορισμένους από τους σημαντικότερους και πλέον επιτυχημένους Έλληνες και ξένους συγγραφείς, αλλά και με νέες φωνές που θα ανανεώσουν και θα εμπλουτίσουν το λογοτεχνικό τοπίο. Σύντομα θα ακολουθήσει αναλυτική ενημέρωση
Ευχές για Καλή Χρονιά