Άγιον Πάσχα 2013
Σ' ένα θρυμματισμένο κόσμο κατά τον οποίο η σχέση
«εγώ-εσύ» έχει αντικατασταθεί από την εργαλειακή σχέση «εγώ-αυτό»,
καί μάλιστα όχι μόνο σε ό,τι αφορά τη σχέση μας με τον άλλον, αλλά
και με τον εαυτό μας, ο καθένας από εμάς καλείται να νικήσει το
πάθος διά του πάθους, τον θάνατο με την πίστη στην Ανάσταση, να
κερδίσει τον πόλεμο της ιστορίας, να ξεπεράσει το συμβιβασμό με την
αγάπη, να ψηλαφίσει το ανθρώπινο πρόσωπο, να προσλάβει για να
θεραπεύσει.
Από καρδίας Σάς ευχόμεθα να έχετε κάθε ευλογία,
αδιάπτωτη υγιεία και μακρότητα ημερών, για να δίδετε το ελπιδοφόρο
μήνυμα ότι «ανέστη Χριστός καί ζωή πολιτεύεται».
Μετά της εν Κυρίω αγάπης και τιμής
† Ο Φαναρίου Αγαθάγγελος
Holy Pascha 2013
In a fragmented world in which the “ I - you ”
relation has been replaced by the instrumental relation “ I
- it ” and , furthermore , not only with regard to our relation
with the other but also with ourselves , each one of us is asked to
conquer passion with passion , death with the belief in Resurrection
, to win the war of history , to overcome compromise with love , to
feel the human face, to take in so as to heal.
We sincerely and deeply wish You to have all
the blessings, unfailing health and longevity to spread the hopeful
message that “Christ is risen and life reigns”.
Sincerely yours and in the Love of the
Lord
† Aganthangelos, Bishop of Fanarion
Santa Pasqua 2013
Ad un mondo tormentato, in cui la
relazione umana “io e te” viene sostituita dal legame utilizzabile
“io e questo”, non solo al nostro rapporto con l'altro ma spesso
anche con il nostro proprio essere, ognuno di noi viene chiamato a
vincere la passionalit à tramite la passione e la paura della morte
con la fede assoluta al fatto della Risurrezione, superandosi il
compromesso della storia con la fiducia assoluta all'amore,
ricercando e ristrutturando la persona umana.
Cordialmente vi auguriamo ogni benedizione di Dio,
longevità con buona salute, per potter riportare al mondo il
messaggio sperabile che “ Cristo è risorto e la vita gestisce
” .
In Cristo con sentimenti di affetto
† Agathangelos, Vescovo di Fanarion
Direttore Generale
Message pour les Pâques 2013
Dans un monde brisé o ù la relation entre le moi et
le toi est remplacée par la relation utilitariste entre le moi et le
soi pas seulement par rapport à l'autre, mais aussi pour le soi-
même, chaqu'un d'entre nous est appelé à gagner la passion par la
passion, la morte par la foi en la Résurrection, à gagner la guerre
de l'histoire, à surpasser le compromis par l'amour, à tâtonner la
personne humaine, à embrasser pour guérir.
De notre cœur nous vous souhaitons toutes les
bénédictions de Dieu, bonne santé et longévité pour transmettre le
message porteur d'espoir ‘Christ est ressuscité et gouverne la vie'.
Amour et honneur en Seigneur
† Agathaggelos, Evêque de Phanar
Directeur Général
