Δεν ξέρω πώς ηχεί στα αυτιά των άλλων λαών της Ευρώπης η λέξη «ΝΑΤΟ», όμως στα αυτιά του ελληνικού λαού ακούγεται σαν κατάρα.
Γιατί σημαίνει ξένες επεμβάσεις, εμφύλιο πόλεμο, εθνικές καταστροφές, αστυνομοκρατία, δικτατορία και εθνική αιμορραγία λόγω των υπέρογκων οικονομικών δαπανών που η Ατλαντική Συμμαχία μας επιβάλλει σε βάρος της οικονομικής και της κοινωνικής μας ανάπτυξης και ευημερίας.
Στην ουσία το ΝΑΤΟ και ιδιαίτερα μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και την διάλυση του Συμφώνου της Βαρσοβίας δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα πειθήνιο όργανο στη διάθεση της αμερικανικής ιμπεριαλιστικής πολιτικής , υπεύθυνο για τα χιλιάδες ανθρώπινα θύματα και τις αμέτρητες καταστροφές με στόχο αθώους λαούς στα Βαλκάνια, στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ και στην Γάζα.
Ένας μηχανισμός πολέμου που επιμένει να διατηρεί την οικουμένη σε ζώνες καλές και κακές και σε λαούς Α και Β κατηγορίας με όπλο την αναζωπύρωση του μίσους και της διχόνοιας. Σήμερα με τη βαθειά οικονομική κρίση που βυθίζει με γρήγορους ρυθμούς σε χάος την υπερδύναμη και τους δορυφόρους της, καταντά γελοία και επικίνδυνη η διατήρηση αυτού του κολοσσιαίου μηχανισμού που απορροφά δισεκατομμύρια Ευρώ εν ονόματι ενός κοινωνικού και οικονομικού συστήματος που βρίσκεται σε πλήρη διάλυση.
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν, αυτοί οι δήθεν «ανώτεροι» λαοί που αποτελούν το ΝΑΤΟ να εξακολουθούν να διατείνονται ότι εκπροσωπούν τον ελεύθερο και γι αυτό «ανώτερο» κόσμο με το δικαίωμα να τιμωρούν τους «κατώτερους» λαούς για να τους επιβάλουν το σύστημά τους;
Και ποιο σύστημα;
Της άγριας εκμετάλλευσης και της θεοποίησης του Χρήματος που σήμερα τους καταδικάζει σε στρατιές ανέργων και αύριο πεινασμένων και εξαθλιωμένων εργαζομένων;
Δεν φταίνε όμως μόνο οι εξουσιαστές, οι ολιγάρχες και οι πολιτικοί και στρατηγοί που τους στηρίζουν αλλά φταίνε και οι λαοί που τους ανέχονται.
Πού είναι τα συνδικάτα;
Πού είναι τα φλογερά νιάτα;
Πού είναι οι στρατιές των εργαζομένων που ειδικά γι αυτούς έφτασε ήδη η ώρα της μεγάλης δοκιμασίας;
Και πώς η Ευρώπη των 300 εκατομμυρίων επιτρέπει σε μία χούφτα πολιτικούς και στρατηγούς να δαπανούν δισεκατομμύρια Ευρώ εν ονόματι δήθεν της ελευθερίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όταν η μεγάλη κρίση χτυπά τις ίδιες τις χώρες τους και η μοναδική ελευθερία που τους απομένει είναι η ελευθερία στην ανεργία, στην υπανάπτυξη και αύριο στην εξαθλίωση;
Δεν είναι λοιπόν μόνο ανήθικο να τολμάμε σήμερα να θεωρούμε το ΝΑΤΟ δύναμη ελευθερίας και δικαιοσύνης αλλά και καταστροφικό για την οικονομία της Ευρώπης.
Σκεφθείτε μόνο πόσες χιλιάδες θέσεις εργασίας θα εξασφάλιζε αυτός ο πακτωλός των χρημάτων που τώρα διατίθεται σε πολέμους, καταστροφές και σφαγές αμάχων.
Γι αυτό έπαψε πια η εποχή των λόγων και είναι ιστορική ανάγκη να μπούμε στην εποχή των έργων.
Με σύνθημα τη διάλυση του ΝΑΤΟ, που εκτός όλων των άλλων σαν τυφλό όργανο των στρατηγών του Πενταγώνου και της αμερικανικής πολιτικής έχει αποστολή να μην αφήσει την Ευρώπη να ορθοποδήσει.
Μια Ευρώπη που θα ανήκει στους λαούς της και όχι στους στρατηγούς των Αμερικανών και του ΝΑΤΟ.
Αθήνα, 30.ΙΙΙ.2009
Μίκης Θεοδωράκης
DISSOLVE NATO ! NOW !
I dont know how the word “NATO” sounds in the ears of other European peoples, but in the ears of the Greek people it sounds like a curse.Because it means foreign intervention, civil war, national disasters, a police state, dictatorship and a national haemorrhage caused by massive expenditure that the Atlantic Alliance has imposed on us at the expense of our own economic development and prosperity.In essence NATO, especially after the collapse of the Soviet Union, and the dissolution of the Warsaw Pact, has been nothing more than an obedient instrument in the hands of American imperialist politics, and is responsible for thousands of human victims and innumerable disasters aimed at innocent people in the Balkans, in Afghanistan, in Iraq and in Gaza. A war machine that insists on dividing the world into good zones and bad, and into people of A and B categories, using as its weapon the rekindling of hatred and discord.Today, with the deep economic crisis which is plunging the superpower and its satellites rapidly into chaos, it becomes ridiculous and dangerous to preserve this colossal mechanism which devours millions of Euros in the name of a social and economic system that finds itself in a state of complete collapse. How is it possible then, that these so-called “higher” peoples who make up NATO continue to maintain that they represent the free and so-called “superior” world with the right to punish the “lower” peoples so as to impose their system on them? And what system? The savage exploitation and glorification of Money which today condemns them to masses of unemployed and tomorrow to masses of hungry and wretched workers?It is not only the leaders, ruling elites and politicians, and the generals who support them who are to blame, though. It is also the fault of the people who tolerate them. Where are the unions? Where is the blazing youth? Where are the masses of workers, whose hour of great trial has already arrived? And how has a Europe of 300 million people permitted a handful of politicians and generals to spend billions of Euros in the name of so-called freedom and human rights, when this great crisis attacks their own countries and the only freedom remaining to them is the freedom of unemployment, underdevelopment, and tomorrow, poverty.So it is not only unethical for us to dare to consider NATO as a force for freedom and justice, but it is disastrous for the economy of Europe. Just think how many thousand jobs could be secured by this goldmine which is now used for wars, destruction and the slaughter of civilians.This is why the time of words is over and its is a historical necessity to enter a time of action, with the dissolution of NATO as a watchword, which beyond all else, like a blind instrument of the generals of the Pentagon and of American policy, has as its mission not to allow Europe to walk upright. A Europe that belongs to its own people and not to the generals of Americans and of NATO.
Athens, 30.March, 2009.
Mikis Theodorakis (translated by Prof. Gail Holst-Warhaft)
